वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-64, verse-26

अप्रमेयं तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम् ।
अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज ॥२६॥

26. aprameyaṃ tapastubhyamaprameyaṃ ca te balam ,
aprameyā guṇāścaiva nityaṃ te kuśikātmaja.

26. aprameyam tapaḥ tubhyam aprameyam ca te balam
aprameyāḥ guṇāḥ ca eva nityam te kuśikātmaja

26. kuśikātmaja tubhyam te tapaḥ aprameyam ca te
balam aprameyam ca eva te guṇāḥ nityam aprameyāḥ

26. O son of Kuśika, your spiritual discipline (tapas) is immeasurable, and your strength is immeasurable. Indeed, your virtues (guṇas) are always immeasurable.

Words meanings summery:

• अप्रमेयम् (aprameyam) - immeasurable, inestimable, incomprehensible

• तपः (tapaḥ) - austerity, spiritual discipline, penance (tapas)

• तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you

• अप्रमेयम् (aprameyam) - immeasurable, inestimable, incomprehensible

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your, of you

• बलम् (balam) - strength, power, might

• अप्रमेयाः (aprameyāḥ) - immeasurable, inestimable, incomprehensible

• गुणाः (guṇāḥ) - qualities, virtues, attributes (guṇas)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - Emphatic particle. (indeed, certainly, only)

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally

• ते (te) - your, of you

• कुशिकात्मज (kuśikātmaja) - Referring to Viśvāmitra. (O son of Kuśika)

Words meanings and morphology

अप्रमेयम् (aprameyam) - immeasurable, inestimable, incomprehensible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aprameya

aprameya - immeasurable, inestimable, incomprehensible, that which cannot be proved

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root mā (to measure) with prefix pra- and negative prefix a-

Compound type : tatpuruṣa (a+prameya)

• a – not, non-
  prefix
• prameya – measurable, provable, an object of right knowledge
  adjective (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Derived from root mā (to measure) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: mā (class 3)

Note: Agrees with tapaḥ and balam.

तपः (tapaḥ) - austerity, spiritual discipline, penance (tapas)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, spiritual discipline, heat

Root: tap (class 1)

Note: Subject of the implicit verb 'is'.

तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Implies 'belonging to you' or 'in your possession'.

अप्रमेयम् (aprameyam) - immeasurable, inestimable, incomprehensible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aprameya

aprameya - immeasurable, inestimable, incomprehensible, that which cannot be proved

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root mā (to measure) with prefix pra- and negative prefix a-

Compound type : tatpuruṣa (a+prameya)

• a – not, non-
  prefix
• prameya – measurable, provable, an object of right knowledge
  adjective (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Derived from root mā (to measure) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: mā (class 3)

Note: Agrees with balam.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects tapaḥ and balam.

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive for balam.

बलम् (balam) - strength, power, might

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force

Note: Subject of the implicit verb 'is'.

अप्रमेयाः (aprameyāḥ) - immeasurable, inestimable, incomprehensible

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aprameya

aprameya - immeasurable, inestimable, incomprehensible, that which cannot be proved

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root mā (to measure) with prefix pra- and negative prefix a-

Compound type : tatpuruṣa (a+prameya)

• a – not, non-
  prefix
• prameya – measurable, provable, an object of right knowledge
  adjective (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Derived from root mā (to measure) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: mā (class 3)

Note: Agrees with guṇāḥ.

गुणाः (guṇāḥ) - qualities, virtues, attributes (guṇas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent (of prakṛti)

Note: Subject of the implicit verb 'are'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects balam and guṇāḥ.

एव (eva) - Emphatic particle. (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally

(indeclinable)

Note: Adverb modifying the existence of qualities.

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive for guṇāḥ.

कुशिकात्मज (kuśikātmaja) - Referring to Viśvāmitra. (O son of Kuśika)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kuśikātmaja

kuśikātmaja - son of Kuśika

Compound type : genitive tatpuruṣa (kuśika+ātmaja)

• kuśika – Kuśika (name of a king, father of Viśvāmitra)
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, daughter, born from the self
  noun (masculine)
  Derived from ātman (self) + ja (born)
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to Viśvāmitra.