वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-23, verse-29

न हि कश्चिदिमं देशं शक्रोत्यागन्तुमीदृशम् ।
यक्षिण्या घोरया राम उत्सादितमसह्यया ॥२९॥

29. na hi kaścidimaṃ deśaṃ śakrotyāgantumīdṛśam ,
yakṣiṇyā ghorayā rāma utsāditamasahyayā.

29. na hi kaścit imam deśam śaknoti āgantum īdṛśam
yakṣiṇyā ghorayā rāma utsāditam asahyayā

29. rāma hi kaścit na īdṛśam imam deśam yakṣiṇyā
ghorayā asahyayā utsāditam āgantum śaknoti

29. Indeed, no one is able to enter this region, O Rāma, as it has been devastated by that terrible and unbearable Yakṣiṇī.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• कश्चित् (kaścit) - anyone (with 'na', means no one) (anyone, someone (with negative 'na', means 'no one'))

• इमम् (imam) - this (region) (this (masculine))

• देशम् (deśam) - this region (region, country, place)

• शक्नोति (śaknoti) - is able (is able, can)

• आगन्तुम् (āgantum) - to come, to enter (to come, to approach)

• ईदृशम् (īdṛśam) - such (a region as this) (such, of this kind)

• यक्षिण्या (yakṣiṇyā) - by the Yakṣiṇī (Taṭakā) (by a Yakṣiṇī (female Yakṣa))

• घोरया (ghorayā) - by the terrible (by the terrible, by the dreadful (feminine))

• राम (rāma) - O Rāma

• उत्सादितम् (utsāditam) - devastated (devastated, destroyed, eradicated (masculine))

• असह्यया (asahyayā) - by the unbearable (by the unbearable, by the irresistible (feminine))

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

कश्चित् (kaścit) - anyone (with 'na', means no one) (anyone, someone (with negative 'na', means 'no one'))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - anyone, someone (used with negatives to mean no one)

from kim + cit

Note: Subject of śaknoti

इमम् (imam) - this (region) (this (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, these

Note: Qualifies deśam

देशम् (deśam) - this region (region, country, place)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - region, country, place

Note: Object of āgantum

शक्नोति (śaknoti) - is able (is able, can)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of śaknoti

Present active

from √śak (to be able)

Root: śak (class 5)

Note: Takes an infinitive (āgantum)

आगन्तुम् (āgantum) - to come, to enter (to come, to approach)

(indeclinable)

Infinitive

from ā-√gam (to come) with suffix -tum

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

ईदृशम् (īdṛśam) - such (a region as this) (such, of this kind)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

Note: Qualifies deśam

यक्षिण्या (yakṣiṇyā) - by the Yakṣiṇī (Taṭakā) (by a Yakṣiṇī (female Yakṣa))

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yakṣiṇī

yakṣiṇī - a female Yakṣa, a female mythical being (often benevolent but sometimes malevolent)

Note: Agent of utsāditam

घोरया (ghorayā) - by the terrible (by the terrible, by the dreadful (feminine))

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of ghorā

ghorā - terrible, dreadful, formidable, awful (feminine)

Note: Qualifies yakṣiṇyā

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name), charming, pleasing

उत्सादितम् (utsāditam) - devastated (devastated, destroyed, eradicated (masculine))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of utsādita

utsādita - devastated, destroyed, eradicated, removed

Past Passive Participle

from ut-√sad (to destroy, remove)

Prefix: ut

Root: sad (class 1)

Note: Agrees with deśam

असह्यया (asahyayā) - by the unbearable (by the unbearable, by the irresistible (feminine))

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of asahyā

asahyā - unbearable, irresistible, intolerable (feminine)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sahya)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• sahya – bearable, tolerable, endurable
  adjective (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  from √sah (to bear, endure) with suffix -ya
  Root: sah (class 1)

Note: Qualifies yakṣiṇyā