वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-23, verse-25

ताटका नाम भद्रं ते भार्या सुन्दस्य धीमतः ।
मारीचो राक्षसः पुत्रो यस्याः शक्रपराक्रमः ॥२५॥

25. tāṭakā nāma bhadraṃ te bhāryā sundasya dhīmataḥ ,
mārīco rākṣasaḥ putro yasyāḥ śakraparākramaḥ.

25. tāṭakā nāma bhadram te bhāryā sundasya dhīmataḥ
marīcaḥ rākṣasaḥ putraḥ yasyāḥ śakraparākramaḥ

25. te bhadram,
nāma tāṭakā dhīmataḥ sundasya bhāryā.
yasyāḥ putraḥ rākṣasaḥ marīcaḥ śakraparākramaḥ

25. Her name is Tāṭakā (may it be well with you!). She is the wife of the intelligent Sunda. Her son is the demon Marīca, whose prowess (parākrama) is like that of Śakra (Indra).

Words meanings summery:

• ताटका (tāṭakā) - Tāṭakā (a proper name)

• नाम (nāma) - by name, indeed

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good, auspiciousness

• ते (te) - to you, your

• भार्या (bhāryā) - wife

• सुन्दस्य (sundasya) - of Sunda

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent, of the wise

• मरीचः (marīcaḥ) - Marīca (a proper name)

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon, belonging to rākṣasas

• पुत्रः (putraḥ) - son

• यस्याः (yasyāḥ) - whose (referring to Tāṭakā) (whose, of whom (feminine singular))

• शक्रपराक्रमः (śakraparākramaḥ) - having the valor/prowess of Śakra (Indra)

Words meanings and morphology

ताटका (tāṭakā) - Tāṭakā (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of tāṭakā

tāṭakā - Tāṭakā (name of a female demoness)

नाम (nāma) - by name, indeed

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

भद्रम् (bhadram) - welfare, good, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - good, auspicious, blessed, welfare, prosperity

Note: Often used in blessings, e.g., 'bhadraṃ te' meaning 'may good be to you'.

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)

Note: Here functioning as dative ('to you') in the blessing 'bhadraṃ te'.

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, a woman to be supported/maintained

Gerundive (feminine)

From root bhṛ (to bear, support), meaning 'one who is to be borne or supported'.

Root: bhṛ (class 1)

सुन्दस्य (sundasya) - of Sunda

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sunda

sunda - Sunda (name of an Asura or demon)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent, of the wise

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, discerning, endowed with intellect

Derived from dhī (intellect) with the matup suffix.

Note: Agrees with sundasya.

मरीचः (marīcaḥ) - Marīca (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of marīca

marīca - Marīca (name of a demon, son of Tāṭakā)

राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon, belonging to rākṣasas

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a demon, an evil being, relating to rākṣasas

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

यस्याः (yasyāḥ) - whose (referring to Tāṭakā) (whose, of whom (feminine singular))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

Note: Refers to Tāṭakā.

शक्रपराक्रमः (śakraparākramaḥ) - having the valor/prowess of Śakra (Indra)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakraparākrama

śakraparākrama - one whose valor/prowess is like Indra's; having Indra-like might

Compound type : bahuvrihi (śakra+parākrama)

• śakra – Śakra (an epithet of Indra, 'the powerful one')
  proper noun (masculine)
  From root śak (to be able).
  Root: śak (class 5)
• parākrama – valor, might, prowess, strength, heroism
  noun (masculine)
  From pra- (prefix) + kram (to step, stride).
  Prefix: pra
  Root: kram (class 1)

Note: Agrees with marīcaḥ.