बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-74, verse-8
तत्र तत्र ग्रहस्थित्या ज्ञेयं तत्तत्फलं बुधैः ।
तनुभावे शुभः सूर्यो ज्ञेयोऽन्यत्राशुभप्रदः ॥८॥
तनुभावे शुभः सूर्यो ज्ञेयोऽन्यत्राशुभप्रदः ॥८॥
8. tatra tatra grahasthityā jñeyaṃ tattatphalaṃ budhaiḥ .
tanubhāve śubhaḥ sūryo jñeyo'nyatrāśubhapradaḥ.
tanubhāve śubhaḥ sūryo jñeyo'nyatrāśubhapradaḥ.
8.
tatra tatra grahasthityā jñeyam tattatphalam budhaiḥ
| tanubhāve śubhaḥ sūryaḥ jñeyaḥ anyatra aśubhapradhaḥ
| tanubhāve śubhaḥ sūryaḥ jñeyaḥ anyatra aśubhapradhaḥ
8.
The wise (budhaiḥ) should know the respective results in each house by the position of planets. In the Ascendant house (tanu bhāva), the Sun (sūrya) is known to be auspicious; elsewhere, it gives inauspicious results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - there, in that place
- तत्र (tatra) - there, in that place
- ग्रहस्थित्या (grahasthityā) - by the position of planets, by the planetary situation
- ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, knowable
- तत्तत्फलम् (tattatphalam) - the respective results, those particular results
- बुधैः (budhaiḥ) - by the astrologers (by the wise, by learned persons)
- तनुभावे (tanubhāve) - in the first house (Ascendant) (in the house of the body, in the Ascendant house)
- शुभः (śubhaḥ) - auspicious, good, fortunate
- सूर्यः (sūryaḥ) - Sun, solar deity
- ज्ञेयः (jñeyaḥ) - to be known, knowable
- अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place
- अशुभप्रधः (aśubhapradhaḥ) - giver of inauspicious results, causing misfortune
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
Note: repetition for 'in each of those'
ग्रहस्थित्या (grahasthityā) - by the position of planets, by the planetary situation
(noun)
Instrumental, feminine, singular of grahasthiti
grahasthiti - position of planets, planetary situation
Compound type : tatpurusha (graha+sthiti)
- graha – planet
noun (masculine) - sthiti – position, state, situation
noun (feminine)
Root: sthā (class 1)
ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, knowable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable
Gerundive
Root: jñā (class 9)
तत्तत्फलम् (tattatphalam) - the respective results, those particular results
(noun)
Nominative, neuter, singular of tattatphala
tattatphala - the respective results
Compound type : tatpurusha (tat+tat+phala)
- tat – that, those
pronoun (neuter) - tat – that, those
pronoun (neuter) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
बुधैः (budhaiḥ) - by the astrologers (by the wise, by learned persons)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of budha
budha - wise, learned, Mercury (planet)
तनुभावे (tanubhāve) - in the first house (Ascendant) (in the house of the body, in the Ascendant house)
(noun)
Locative, masculine, singular of tanubhāva
tanubhāva - the house of the body, Ascendant house
Compound type : tatpurusha (tanu+bhāva)
- tanu – body, form, self
noun (feminine) - bhāva – house, state of being
noun (masculine)
शुभः (śubhaḥ) - auspicious, good, fortunate
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śubha
śubha - auspicious, good, bright
सूर्यः (sūryaḥ) - Sun, solar deity
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sūrya
sūrya - Sun, solar deity
ज्ञेयः (jñeyaḥ) - to be known, knowable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable
Gerundive
Root: jñā (class 9)
अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place
(indeclinable)
अशुभप्रधः (aśubhapradhaḥ) - giver of inauspicious results, causing misfortune
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aśubhapradha
aśubhapradha - giver of inauspicious results
Compound type : tatpurusha (a+śubha+prada)
- a – not, un-
indeclinable - śubha – auspicious, good
adjective (masculine) - prada – giver, bestower
adjective (masculine)
Prefix: pra
Root: dā (class 1)