बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-74, verse-14

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

यत्र नैव ग्रहः कश्चिन्न दृष्टि कस्यचिद् भवेत् ।
तदा तद्भावजं ज्ञेयं तत्स्वामिवशतः फलम् ॥१४॥

14. yatra naiva grahaḥ kaścinna dṛṣṭi kasyacid bhavet .
tadā tadbhāvajaṃ jñeyaṃ tatsvāmivaśataḥ phalam.

14. yatra na eva grahaḥ kaścit na dṛṣṭiḥ kasyacit bhavet
tadā tatbhāvajaṃ jñeyam tatsvāmivaśataḥ phalam

14. If there is no planet in a house (bhāva) and no planet aspects it, then the outcome (phalam) related to that house should be understood based on the influence of its lord.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

यत्र (yatra) - where, when, in which

न (na) - not, no

एव (eva) - indeed, only, certainly

ग्रहः (grahaḥ) - planet (in astrology) (planet, seizing, grasping)

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone, any

न (na) - not, no

दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - astrological aspect or influence (sight, aspect, view, vision)

कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, of someone, of any

भवेत् (bhavet) - should be, may be, would be, exists

तदा (tadā) - then, at that time

तत्भावजं (tatbhāvajaṁ) - pertaining to that astrological house (bhāva) (born from that house, related to that house)

ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known, knowable, to be understood

तत्स्वामिवशतः (tatsvāmivaśataḥ) - by the influence of its lord, by the power of its owner

फलम् (phalam) - astrological prediction or outcome (result, fruit, outcome)

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, when, in which

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

ग्रहः (grahaḥ) - planet (in astrology) (planet, seizing, grasping)

(noun)

Nominative, masculine, singular of graha

graha - planet, seizing, grasping, an astrological body

derived from root grah with suffix -a

Root: grah (class 9)

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone, any

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone, any

compound of kim (interrogative pronoun) and cit (indefinite particle)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - astrological aspect or influence (sight, aspect, view, vision)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, aspect, view, vision

derived from root dṛś with suffix -ti

Root: dṛś (class 1)

कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, of someone, of any

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone, any

genitive singular of kaścid (kim + cit)

भवेत् (bhavet) - should be, may be, would be, exists

(verb)

3rd person , singular, active, potential (vidhi liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

तत्भावजं (tatbhāvajaṁ) - pertaining to that astrological house (bhāva) (born from that house, related to that house)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tatbhāvaja

tatbhāvaja - born from that house, related to that house

Compound type : tatpurusha (tad+bhāva+ja)

tad – that, its
pronoun (neuter)
bhāva – house, state, feeling, existence
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
ja – born from, produced by, relating to
adjective
derived from root jan (to be born) with suffix -ḍa
Root: jan (class 4)

Note: Modifies 'phalam'.

ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known, knowable, to be understood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jñeya

jñeya - should be known, knowable, to be understood

Gerundive

gerundive from root jñā ('to know')

Root: jñā (class 9)

Note: Modifies 'phalam'.

तत्स्वामिवशतः (tatsvāmivaśataḥ) - by the influence of its lord, by the power of its owner

(noun)

Ablative, masculine, singular of tatsvāmivaśa