बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-74, verse-5
तत्राद्यवृत्ते लग्नाद्या भावा लेख्याः सखेचराः ।
तदूर्ध्ववृत्ते चन्द्राच्च भवाः खेटसमन्विताः ॥५॥
तदूर्ध्ववृत्ते चन्द्राच्च भवाः खेटसमन्विताः ॥५॥
5. tatrādyavṛtte lagnādyā bhāvā lekhyāḥ sakhecarāḥ .
tadūrdhvavṛtte candrācca bhavāḥ kheṭasamanvitāḥ.
tadūrdhvavṛtte candrācca bhavāḥ kheṭasamanvitāḥ.
5.
tatra ādyavṛtte lagnādyāḥ bhāvāḥ lekhyāḥ sakhecarāḥ
tat ūrdhvavṛtte candrāt ca bhavāḥ kheṭasamannitāḥ
tat ūrdhvavṛtte candrāt ca bhavāḥ kheṭasamannitāḥ
5.
Therein, in the innermost circle (ādya-vṛtta), the astrological houses (bhāvas) beginning with the Ascendant (lagna) should be inscribed along with their respective planets. And in the circle above that (tadūrdhavṛtta), the houses originating from the Moon should be written, also accompanied by their planets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - in that (diagram) (there, in that place, then)
- आद्यवृत्ते (ādyavṛtte) - in the innermost/first circle (of the three drawn) (in the first circle)
- लग्नाद्याः (lagnādyāḥ) - the astrological houses (bhāvas) starting from the Ascendant (lagna) (beginning with the Ascendant (lagna))
- भावाः (bhāvāḥ) - astrological houses (bhāvas) (states, conditions, astrological houses)
- लेख्याः (lekhyāḥ) - should be inscribed/drawn (to be written/drawn)
- सखेचराः (sakhecarāḥ) - along with the respective planets (with planets, accompanied by planets)
- तत् (tat) - that (diagram or concept) (that, it)
- ऊर्ध्ववृत्ते (ūrdhvavṛtte) - in the circle immediately above the first (in the upper circle, in the circle above)
- चन्द्रात् (candrāt) - starting from the Moon (as the reference point for houses) (from the moon)
- च (ca) - and, also
- भवाः (bhavāḥ) - (astrological) houses (bhāvas) (existing, originating, houses)
- खेटसमन्निताः (kheṭasamannitāḥ) - accompanied by the planets (relevant to these houses) (associated with planets)
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - in that (diagram) (there, in that place, then)
(indeclinable)
Formed from pronoun `tad` + suffix `tra`.
Note: Refers to the Sudarśana cakra.
आद्यवृत्ते (ādyavṛtte) - in the innermost/first circle (of the three drawn) (in the first circle)
(noun)
Locative, neuter, singular of ādyavṛtta
ādyavṛtta - first circle, principal circle
Compound
Compound type : Tatpuruṣa (ādya+vṛtta)
- ādya – first, prime, initial
adjective (masculine)
From `ādi` (beginning) + `ya` suffix. - vṛtta – circle, round, happened
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root `vṛt` (to turn, exist)
Root: vṛt (class 1)
Note: Locative of place.
लग्नाद्याः (lagnādyāḥ) - the astrological houses (bhāvas) starting from the Ascendant (lagna) (beginning with the Ascendant (lagna))
(adjective)
Nominative, masculine, plural of lagnādya
lagnādya - beginning with the Ascendant
Compound
Compound type : Tatpuruṣa (lagna+ādya)
- lagna – Ascendant, rising sign, connected
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root `lag` (to attach, cling)
Root: lag (class 1) - ādya – first, prime, initial, beginning with
adjective (masculine)
From `ādi` (beginning) + `ya` suffix.
Note: Modifies `bhāvāḥ`.
भावाः (bhāvāḥ) - astrological houses (bhāvas) (states, conditions, astrological houses)
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhāva
bhāva - being, state, condition, feeling, astrological house
Formed from `bhū` + `ghaṇ` (suffix).
Root: bhū (class 1)
लेख्याः (lekhyāḥ) - should be inscribed/drawn (to be written/drawn)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of lekhya
lekhya - to be written, to be drawn, fit for writing
Gerundive
Formed from root `likh` (to write) with suffix `ṇya`.
Root: likh (class 6)
Note: Predicate adjective to `bhāvāḥ`.
सखेचराः (sakhecarāḥ) - along with the respective planets (with planets, accompanied by planets)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sakhecara
sakhecara - with planets, accompanied by celestial bodies
Compound
Compound type : Bahuvrīhi (sa+khecara)
- sa – with, accompanied by, together with
indeclinable - khecara – moving in the sky, celestial body, planet
noun (masculine)
Compound of `kha` (sky) + `cara` (moving).
Root: car (class 1)
Note: Modifies `bhāvāḥ`.
तत् (tat) - that (diagram or concept) (that, it)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)
Note: Used as the first part of the compound `tadūrdhvavṛtte`, refers to the previous circle.
ऊर्ध्ववृत्ते (ūrdhvavṛtte) - in the circle immediately above the first (in the upper circle, in the circle above)
(noun)
Locative, neuter, singular of ūrdhvavṛtta
ūrdhvavṛtta - upper circle, higher circle
Compound
Compound type : Tatpuruṣa (ūrdhva+vṛtta)
- ūrdhva – upper, higher, above
adjective (masculine) - vṛtta – circle, round, happened
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root `vṛt` (to turn, exist)
Root: vṛt (class 1)
Note: Locative of place, here in compound.
चन्द्रात् (candrāt) - starting from the Moon (as the reference point for houses) (from the moon)
(noun)
Ablative, masculine, singular of candra
candra - moon, lunar, shining
Root: cand (class 1)
Note: Indicates origin or reference point for calculation.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भवाः (bhavāḥ) - (astrological) houses (bhāvas) (existing, originating, houses)
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhāva
bhāva - being, state, condition, feeling, astrological house
Formed from `bhū` + `ghaṇ` (suffix).
Root: bhū (class 1)
Note: Implies `bhāvāḥ` starting from Candra.
खेटसमन्निताः (kheṭasamannitāḥ) - accompanied by the planets (relevant to these houses) (associated with planets)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kheṭasamannita
kheṭasamannita - associated with planets, joined by celestial bodies
Compound
Compound type : Tatpuruṣa (kheṭa+samannita)
- kheṭa – planet, celestial body, moving in the sky
noun (masculine) - samannita – joined, accompanied, provided with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Formed from `sam` + `anu` + root `nī` (to lead) + `kta`.
Prefixes: sam+anu
Root: nī (class 1)
Note: Modifies `bhāvāḥ`.