बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-74, verse-16
स्वभोच्चस्य शुभस्यात्र वर्गा ज्ञेयाः शुभवाहाः ।
शत्रोः क्रूरस्य नीचस्य षड्वर्गा अशुभप्रदाः ॥१६॥
शत्रोः क्रूरस्य नीचस्य षड्वर्गा अशुभप्रदाः ॥१६॥
16. svabhoccasya śubhasyātra vargā jñeyāḥ śubhavāhāḥ .
śatroḥ krūrasya nīcasya ṣaḍvargā aśubhapradāḥ.
śatroḥ krūrasya nīcasya ṣaḍvargā aśubhapradāḥ.
16.
svabhoccasya śubhasya atra vargāḥ jñeyāḥ śubhavāhāḥ
śatroḥ krūrasya nīcasya ṣaḍvargāḥ aśubhapradaḥ
śatroḥ krūrasya nīcasya ṣaḍvargāḥ aśubhapradaḥ
16.
Here, the divisional strengths (vargas) of a planet in its own sign or exaltation, and those of an auspicious planet, are to be understood as bringing forth auspiciousness. Conversely, the ṣaḍvargas (six divisions) of an inimical, malefic, or debilitated planet produce inauspicious results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वभोच्चस्य (svabhoccasya) - referring to the divisional strength of a planet occupying its own sign or sign of exaltation (of one's own sign and exaltation, of a planet in its own sign or exaltation)
- शुभस्य (śubhasya) - of an auspicious or benefic planet (of the auspicious, of the benefic, of good)
- अत्र (atra) - here, in this context, in this matter
- वर्गाः (vargāḥ) - astrological divisional charts or strengths (vargas) (divisions, classes, groups)
- ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - should be known, knowable, to be understood
- शुभवाहाः (śubhavāhāḥ) - carrying auspiciousness, bringing good results
- शत्रोः (śatroḥ) - of an inimical planet (of an enemy, of the enemy)
- क्रूरस्य (krūrasya) - of a malefic planet (of the cruel, of the fierce, of the malefic)
- नीचस्य (nīcasya) - of a debilitated planet (in its nīca-rāśi) (of the low, of the inferior, of the debilitated)
- षड्वर्गाः (ṣaḍvargāḥ) - the six primary divisional charts (ṣaḍvargas) in Vedic astrology (six divisions, the ṣaḍvargas)
- अशुभप्रदः (aśubhapradaḥ) - giving inauspicious results, yielding malefic effects
Words meanings and morphology
स्वभोच्चस्य (svabhoccasya) - referring to the divisional strength of a planet occupying its own sign or sign of exaltation (of one's own sign and exaltation, of a planet in its own sign or exaltation)
(noun)
Genitive, masculine, singular of svabhocca
svabhocca - own sign and exaltation
Compound type : dvandva (sva+bhāva+ucca)
- sva – own, self
pronoun - bhāva – house, sign, state, existence
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - ucca – exaltation, high position, noble
noun (masculine)
शुभस्य (śubhasya) - of an auspicious or benefic planet (of the auspicious, of the benefic, of good)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of śubha
śubha - auspicious, benefic, good, beautiful
अत्र (atra) - here, in this context, in this matter
(indeclinable)
वर्गाः (vargāḥ) - astrological divisional charts or strengths (vargas) (divisions, classes, groups)
(noun)
Nominative, masculine, plural of varga
varga - division, class, group, category
ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - should be known, knowable, to be understood
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jñeya
jñeya - should be known, knowable, to be understood
Gerundive
gerundive from root jñā ('to know')
Root: jñā (class 9)
Note: Modifies 'vargāḥ'.
शुभवाहाः (śubhavāhāḥ) - carrying auspiciousness, bringing good results
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śubhavāha
śubhavāha - carrying auspiciousness, bringing good results, conveying good
Compound type : tatpurusha (śubha+vāha)
- śubha – auspicious, good, benefic
adjective (masculine) - vāha – carrier, conveying, bringing
adjective (masculine)
derived from root vah (to carry)
Root: vah (class 1)
Note: Modifies 'vargāḥ'.
शत्रोः (śatroḥ) - of an inimical planet (of an enemy, of the enemy)
(noun)
Genitive, masculine, singular of śatru
śatru - enemy, foe
क्रूरस्य (krūrasya) - of a malefic planet (of the cruel, of the fierce, of the malefic)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of krūra
krūra - cruel, fierce, harsh, malefic
नीचस्य (nīcasya) - of a debilitated planet (in its nīca-rāśi) (of the low, of the inferior, of the debilitated)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, mean, debilitated
षड्वर्गाः (ṣaḍvargāḥ) - the six primary divisional charts (ṣaḍvargas) in Vedic astrology (six divisions, the ṣaḍvargas)
(noun)
Nominative, masculine, plural of ṣaḍvarga
ṣaḍvarga - six divisions
Compound type : dvigu (ṣaṣ+varga)
- ṣaṣ – six
numeral - varga – division, class, group
noun (masculine)
अशुभप्रदः (aśubhapradaḥ) - giving inauspicious results, yielding malefic effects
(adjective)
Nominative, masculine, plural of aśubhaprada
aśubhaprada - giving inauspicious results, yielding malefic effects
Compound type : tatpurusha (aśubha+prada)
- aśubha – inauspicious, malefic, bad
adjective (masculine)
negative prefix 'a' + 'śubha'
Prefix: a - prada – giving, bestowing, yielding
adjective (masculine)
derived from root dā (to give) with prefix pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)