बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-74, verse-15
शुभोऽपि शुभवर्गेषु ह्यधिकेष्वशुभप्रदः ।
पापोऽपि शुभवर्गेषु ह्यधिकेषु शुभप्रदः ॥१५॥
पापोऽपि शुभवर्गेषु ह्यधिकेषु शुभप्रदः ॥१५॥
15. śubho'pi śubhavargeṣu hyadhikeṣvaśubhapradaḥ .
pāpo'pi śubhavargeṣu hyadhikeṣu śubhapradaḥ.
pāpo'pi śubhavargeṣu hyadhikeṣu śubhapradaḥ.
15.
śubhaḥ api śubhavargeṣu hi adhikeṣu aśubhapradaḥ
pāpaḥ api śubhavargeṣu hi adhikeṣu śubhapradaḥ
pāpaḥ api śubhavargeṣu hi adhikeṣu śubhapradaḥ
15.
Even a benefic planet, though situated in an abundance of auspicious divisions (vargas), yields inauspicious results. Conversely, even a malefic planet, when in an abundance of auspicious divisions, yields auspicious results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभः (śubhaḥ) - an auspicious or benefic planet (auspicious, benefic, good)
- अपि (api) - even, also, although
- शुभवर्गेषु (śubhavargeṣu) - in astrological auspicious divisional charts (in auspicious divisions, in benefic vargas)
- हि (hi) - indeed, surely, for
- अधिकेषु (adhikeṣu) - when the auspicious divisions (vargas) are numerous or in abundance (in greater number, in excess, when predominant)
- अशुभप्रदः (aśubhapradaḥ) - giving inauspicious results, yielding malefic effects
- पापः (pāpaḥ) - a malefic planet (malefic, sinful, evil)
- अपि (api) - even, also, although
- शुभवर्गेषु (śubhavargeṣu) - in astrological auspicious divisional charts (in auspicious divisions, in benefic vargas)
- हि (hi) - indeed, surely, for
- अधिकेषु (adhikeṣu) - when the auspicious divisions (vargas) are numerous or in abundance (in greater number, in excess, when predominant)
- शुभप्रदः (śubhapradaḥ) - giving auspicious results, yielding benefic effects
Words meanings and morphology
शुभः (śubhaḥ) - an auspicious or benefic planet (auspicious, benefic, good)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śubha
śubha - auspicious, benefic, good, beautiful
अपि (api) - even, also, although
(indeclinable)
शुभवर्गेषु (śubhavargeṣu) - in astrological auspicious divisional charts (in auspicious divisions, in benefic vargas)
(noun)
Locative, masculine, plural of śubhavarga
śubhavarga - auspicious division, benefic varga
Compound type : karmadhāraya (śubha+varga)
- śubha – auspicious, benefic, good
adjective (masculine) - varga – division, class, group
noun (masculine)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
अधिकेषु (adhikeṣu) - when the auspicious divisions (vargas) are numerous or in abundance (in greater number, in excess, when predominant)
(adjective)
Locative, masculine, plural of adhika
adhika - more, excessive, abundant, predominant
Note: Qualifies 'śubhavargeṣu'.
अशुभप्रदः (aśubhapradaḥ) - giving inauspicious results, yielding malefic effects
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aśubhaprada
aśubhaprada - giving inauspicious results, yielding malefic effects
Compound type : tatpurusha (aśubha+prada)
- aśubha – inauspicious, malefic, bad
adjective (masculine)
negative prefix 'a' + 'śubha'
Prefix: a - prada – giving, bestowing, yielding
adjective (masculine)
derived from root dā (to give) with prefix pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
पापः (pāpaḥ) - a malefic planet (malefic, sinful, evil)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāpa
pāpa - malefic, sinful, evil, wicked
अपि (api) - even, also, although
(indeclinable)
शुभवर्गेषु (śubhavargeṣu) - in astrological auspicious divisional charts (in auspicious divisions, in benefic vargas)
(noun)
Locative, masculine, plural of śubhavarga
śubhavarga - auspicious division, benefic varga
Compound type : karmadhāraya (śubha+varga)
- śubha – auspicious, benefic, good
adjective (masculine) - varga – division, class, group
noun (masculine)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
अधिकेषु (adhikeṣu) - when the auspicious divisions (vargas) are numerous or in abundance (in greater number, in excess, when predominant)
(adjective)
Locative, masculine, plural of adhika
adhika - more, excessive, abundant, predominant
Note: Qualifies 'śubhavargeṣu'.
शुभप्रदः (śubhapradaḥ) - giving auspicious results, yielding benefic effects
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śubhaprada
śubhaprada - giving auspicious results, yielding benefic effects
Compound type : tatpurusha (śubha+prada)
- śubha – auspicious, benefic, good
adjective (masculine) - prada – giving, bestowing, yielding
adjective (masculine)
derived from root dā (to give) with prefix pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)