बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-74, verse-27
एवं सुदर्शनाच्चक्राद् वर्षमासादिजं फलम् ।
ज्ञात्वा तथाष्टवर्गोत्थमुभाभ्यां फलनिर्णयः ॥२७॥
ज्ञात्वा तथाष्टवर्गोत्थमुभाभ्यां फलनिर्णयः ॥२७॥
27. evaṃ sudarśanāccakrād varṣamāsādijaṃ phalam .
jñātvā tathāṣṭavargotthamubhābhyāṃ phalanirṇayaḥ.
jñātvā tathāṣṭavargotthamubhābhyāṃ phalanirṇayaḥ.
27.
evaṃ sudarśanāt cakrāt varṣa-māsa-ādi-jam phalam jñātvā
tathā aṣṭavarga-utthitam ubhābhyām phala-nirṇayaḥ
tathā aṣṭavarga-utthitam ubhābhyām phala-nirṇayaḥ
27.
Thus, having ascertained the results generated from the Sudarśana Chakra concerning yearly, monthly, and other time periods, and similarly those arising from the Aṣṭakavarga system, the determination of results (phala) should be made from both approaches.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवं (evaṁ) - thus, in this manner, accordingly
- सुदर्शनात् (sudarśanāt) - from the Sudarśana Chakra (an astrological method) (from Sudarśana, from good vision)
- चक्रात् (cakrāt) - from the Chakra (often referring to the Sudarśana Chakra here) (from the wheel, from the circle)
- वर्ष-मास-आदि-जम् (varṣa-māsa-ādi-jam) - pertaining to yearly, monthly, and other time-period calculations (born from year, month, etc.; related to year, month, etc.)
- फलम् (phalam) - astrological outcome or effect (result, fruit, outcome)
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having ascertained or calculated (having known, having understood)
- तथा (tathā) - similarly (referring to the Aṣṭakavarga results) (thus, so, similarly, likewise)
- अष्टवर्ग-उत्थितम् (aṣṭavarga-utthitam) - the results calculated using the Aṣṭakavarga system (arisen from aṣṭakavarga, produced by aṣṭakavarga)
- उभाभ्याम् (ubhābhyām) - from both the Sudarśana Chakra and Aṣṭakavarga methods (by/from both)
- फल-निर्णयः (phala-nirṇayaḥ) - the final assessment of astrological predictions (determination of results, decision on outcomes)
Words meanings and morphology
एवं (evaṁ) - thus, in this manner, accordingly
(indeclinable)
सुदर्शनात् (sudarśanāt) - from the Sudarśana Chakra (an astrological method) (from Sudarśana, from good vision)
(noun)
Ablative, neuter, singular of sudarśana
sudarśana - good looking, beautiful, good vision, specific astrological chakra
From su (good) + darśana (seeing, vision).
Compound type : karmadhāraya (su+darśana)
- su – good, well, excellent
indeclinable - darśana – seeing, vision, appearance, doctrine
noun (neuter)
Derived from root dṛś (to see) + suffix ana.
Root: dṛś (class 1)
Note: Refers to the Sudarśana Chakra.
चक्रात् (cakrāt) - from the Chakra (often referring to the Sudarśana Chakra here) (from the wheel, from the circle)
(noun)
Ablative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, discus, astronomical instrument, astrological division
Root: kṛ
Note: Often used in astrology to denote a diagram or system.
वर्ष-मास-आदि-जम् (varṣa-māsa-ādi-jam) - pertaining to yearly, monthly, and other time-period calculations (born from year, month, etc.; related to year, month, etc.)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of varṣa-māsa-ādi-ja
varṣa-māsa-ādi-ja - born from or related to year, month, etc.
Tatpurusha compound ending with ja (born from).
Compound type : tatpurusha (varṣa+māsa+ādi+ja)
- varṣa – year, rain
noun (neuter) - māsa – month
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etc.
noun (masculine) - ja – born, produced, caused by, related to
adjective
Derived from root jan (to be born) + suffix ḍa.
Root: jan (class 4)
Note: Qualifies phalam.
फलम् (phalam) - astrological outcome or effect (result, fruit, outcome)
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, outcome, effect, reward
Note: Acts as the object of jñātvā.
ज्ञात्वा (jñātvā) - having ascertained or calculated (having known, having understood)
(indeclinable)
absolutive
Gerund/Absolutive form from root jñā.
Root: jñā (class 9)
Note: An absolutive verb form.
तथा (tathā) - similarly (referring to the Aṣṭakavarga results) (thus, so, similarly, likewise)
(indeclinable)
अष्टवर्ग-उत्थितम् (aṣṭavarga-utthitam) - the results calculated using the Aṣṭakavarga system (arisen from aṣṭakavarga, produced by aṣṭakavarga)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aṣṭavarga-utthita
aṣṭavarga-utthita - arisen from Aṣṭakavarga
Past Passive Participle of ud-sthā in a compound.
Tatpurusha compound. utthita from ud-sthā.
Compound type : tatpurusha (aṣṭavarga+utthita)
- aṣṭavarga – group of eight, the Aṣṭakavarga system (in astrology)
noun (masculine)
Dvigu compound. - utthita – arisen, standing up, produced, caused
adjective (masculine)
Past Passive Partication
From ud (up) + root sthā (to stand).
Prefix: ud
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies phalam (implied).
उभाभ्याम् (ubhābhyām) - from both the Sudarśana Chakra and Aṣṭakavarga methods (by/from both)
(pronoun)
Instrumental, dual of ubha
ubha - both
Always dual.
Note: Refers to the two astrological systems.
फल-निर्णयः (phala-nirṇayaḥ) - the final assessment of astrological predictions (determination of results, decision on outcomes)
(noun)
Nominative, masculine, singular of phala-nirṇaya
phala-nirṇaya - determination of results, decision on outcomes
Tatpurusha compound.
Compound type : tatpurusha (phala+nirṇaya)
- phala – fruit, result, outcome, effect
noun (neuter) - nirṇaya – determination, decision, ascertainment
noun (masculine)
From nis (out) + root nī (to lead) + a suffix.
Prefix: nis
Root: nī (class 1)
Note: The subject of an implied verb 'is made' or 'occurs'.