बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-74, verse-6
तदूर्ध्ववृत्ते सूर्याच्च क्रमात् भवा ग्रहान्विताः ।
एवमेकैकभावेऽत्र भवेद्भानां त्रयं त्रयम् ॥६॥
एवमेकैकभावेऽत्र भवेद्भानां त्रयं त्रयम् ॥६॥
6. tadūrdhvavṛtte sūryācca kramāt bhavā grahānvitāḥ .
evamekaikabhāve'tra bhavedbhānāṃ trayaṃ trayam.
evamekaikabhāve'tra bhavedbhānāṃ trayaṃ trayam.
6.
tadūrdhvavṛtte sūryāt ca kramāt bhavāḥ grahānvitāḥ
| evam ekaikabhāve atra bhavet bhānām trayam trayam
| evam ekaikabhāve atra bhavet bhānām trayam trayam
6.
In the subsequent zodiacal circle, the houses (bhāvas) associated with planets are determined successively from the Sun's position. Thus, for each individual house (bhāva) here, there will be three divisions (bhānas) each.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तदूर्ध्ववृत्ते (tadūrdhvavṛtte) - in the subsequent zodiacal circle (in that upper circle, in the circle above that)
- सूर्यात् (sūryāt) - from the Sun
- च (ca) - and, also
- क्रमात् (kramāt) - successively, in due order, gradually
- भवाः (bhavāḥ) - astrological houses (bhāvas) (houses, states of being, existences)
- ग्रहान्विताः (grahānvitāḥ) - accompanied by planets, connected with planets
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- एकैकभावे (ekaikabhāve) - in each single house
- अत्र (atra) - here, in this place, in this matter
- भवेत् (bhavet) - there should be, it would be, may it be
- भानाम् (bhānām) - of the divisions (of houses), or of the signs (of the signs, of the divisions, of the lights)
- त्रयम् (trayam) - a triad, a group of three
- त्रयम् (trayam) - a triad, a group of three
Words meanings and morphology
तदूर्ध्ववृत्ते (tadūrdhvavṛtte) - in the subsequent zodiacal circle (in that upper circle, in the circle above that)
(noun)
Locative, neuter, singular of tadūrdhvavṛtta
tadūrdhvavṛtta - that upper circle, the subsequent circle
Compound type : tatpurusha (tad+ūrdhva+vṛtta)
- tad – that, then
pronoun (neuter) - ūrdhva – upwards, above, higher
adjective (neuter) - vṛtta – circle, sphere, zodiacal circle
noun (neuter)
Root: vṛt (class 1)
सूर्यात् (sūryāt) - from the Sun
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of sūrya
sūrya - Sun, solar deity
च (ca) - and, also
(indeclinable)
क्रमात् (kramāt) - successively, in due order, gradually
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - order, sequence, succession
भवाः (bhavāḥ) - astrological houses (bhāvas) (houses, states of being, existences)
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhāva
bhāva - state of being, condition, house (astrology), sentiment
ग्रहान्विताः (grahānvitāḥ) - accompanied by planets, connected with planets
(adjective)
Nominative, masculine, plural of grahānvita
grahānvita - accompanied by planets
Compound type : tatpurusha (graha+anvita)
- graha – planet, seizing
noun (masculine) - anvita – accompanied, connected, furnished with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: anu
Root: i (class 2)
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
एकैकभावे (ekaikabhāve) - in each single house
(noun)
Locative, masculine, singular of ekaikabhāva
ekaikabhāva - each single house
Compound type : karmadharaya (ekaika+bhāva)
- ekaika – one by one, each single
adjective (masculine) - bhāva – house, state of being
noun (masculine)
अत्र (atra) - here, in this place, in this matter
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - there should be, it would be, may it be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
भानाम् (bhānām) - of the divisions (of houses), or of the signs (of the signs, of the divisions, of the lights)
(noun)
Genitive, feminine, plural of bhā
bhā - light, ray, splendor, sign (in astrology), division
त्रयम् (trayam) - a triad, a group of three
(noun)
Nominative, neuter, singular of traya
traya - triad, group of three
त्रयम् (trayam) - a triad, a group of three
(noun)
Nominative, neuter, singular of traya
traya - triad, group of three
Note: repetition for emphasis 'each'