बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-74, verse-28
उभयत्र समत्वे हि सम्पूर्णं तत् फलं वदेत् ।
विषमत्वे यदाधिक्यं तत्फलं च बलक्रमात् ॥२८॥
विषमत्वे यदाधिक्यं तत्फलं च बलक्रमात् ॥२८॥
28. ubhayatra samatve hi sampūrṇaṃ tat phalaṃ vadet .
viṣamatve yadādhikyaṃ tatphalaṃ ca balakramāt.
viṣamatve yadādhikyaṃ tatphalaṃ ca balakramāt.
28.
ubhayatra samatve hi sampūrṇam tat phalam vadet
viṣamatve yat ādhikyam tat phalam ca balakramāt
viṣamatve yat ādhikyam tat phalam ca balakramāt
28.
Indeed, if there is equality in both (systems), one should declare that result (phala) to be complete. If there is inequality, then that result which has a preponderance, based on the order of strength, should be considered.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उभयत्र (ubhayatra) - in both astrological systems (Sudarśana Chakra and Aṣṭakavarga) (in both places, in both cases)
- समत्वे (samatve) - in case of equal strength or prediction from both systems (in equality, if there is equality)
- हि (hi) - indeed (emphasis) (indeed, surely, because, for)
- सम्पूर्णम् (sampūrṇam) - entirely effective or fully manifested (complete, full, perfect)
- तत् (tat) - that particular result (that, that one)
- फलम् (phalam) - astrological outcome or effect (result, fruit, outcome)
- वदेत् (vadet) - one should declare or ascertain (one should say, one should speak, one should declare)
- विषमत्वे (viṣamatve) - in case of unequal strength or prediction from the two systems (in inequality, if there is inequality)
- यत् (yat) - which (refers to the result that has preponderance) (which, what, that)
- आधिक्यम् (ādhikyam) - the greater strength or more prominent prediction (excess, abundance, preponderance, superiority)
- तत् (tat) - that particular result (that, that one)
- फलम् (phalam) - astrological outcome or effect (result, fruit, outcome)
- च (ca) - and, also
- बलक्रमात् (balakramāt) - according to the hierarchy or measure of planetary strength (by the order of strength, according to strength)
Words meanings and morphology
उभयत्र (ubhayatra) - in both astrological systems (Sudarśana Chakra and Aṣṭakavarga) (in both places, in both cases)
(indeclinable)
Derived from ubhaya (both) + tra suffix (locative sense).
समत्वे (samatve) - in case of equal strength or prediction from both systems (in equality, if there is equality)
(noun)
Locative, neuter, singular of samatva
samatva - equality, sameness, impartiality
From sama (equal) + tva suffix (abstract noun).
Note: Locative absolute construction, implying 'when there is equality'.
हि (hi) - indeed (emphasis) (indeed, surely, because, for)
(indeclinable)
Particle used for emphasis or causal relation.
सम्पूर्णम् (sampūrṇam) - entirely effective or fully manifested (complete, full, perfect)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sampūrṇa
sampūrṇa - complete, full, perfect, finished
Past Passive Participle
From sam (completely) + root pṛ (to fill) + ṇa suffix.
Prefix: sam
Root: pṛ (class 9)
Note: Functions as a predicate adjective.
तत् (tat) - that particular result (that, that one)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun.
Note: Refers to the phalam.
फलम् (phalam) - astrological outcome or effect (result, fruit, outcome)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, outcome, effect, reward
वदेत् (vadet) - one should declare or ascertain (one should say, one should speak, one should declare)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vad
Root verb in optative mood, 3rd person singular.
Root: vad (class 1)
Note: The agent (e.g., the astrologer) is implied.
विषमत्वे (viṣamatve) - in case of unequal strength or prediction from the two systems (in inequality, if there is inequality)
(noun)
Locative, neuter, singular of viṣamatva
viṣamatva - inequality, unevenness, dissimilarity
From viṣama (unequal) + tva suffix.
Note: Locative absolute construction, implying 'when there is inequality'.
यत् (yat) - which (refers to the result that has preponderance) (which, what, that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that
Relative pronoun.
Note: Serves as the relative pronoun for ādhikyam.
आधिक्यम् (ādhikyam) - the greater strength or more prominent prediction (excess, abundance, preponderance, superiority)
(noun)
Nominative, neuter, singular of ādhikya
ādhikya - excess, abundance, preponderance, superiority
From adhika (more) + ya suffix (abstract noun).
Note: Subject of an implied verb 'is'.
तत् (tat) - that particular result (that, that one)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun.
Note: Refers to the phalam.
फलम् (phalam) - astrological outcome or effect (result, fruit, outcome)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, outcome, effect, reward
च (ca) - and, also
(indeclinable)
बलक्रमात् (balakramāt) - according to the hierarchy or measure of planetary strength (by the order of strength, according to strength)
(noun)
Ablative, masculine, singular of balakrama
balakrama - order of strength, sequence of power
Tatpurusha compound.
Compound type : tatpurusha (bala+krama)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - krama – order, sequence, step, course
noun (masculine)
Derived from root kram (to step, go) + a suffix.
Root: kram (class 1)
Note: Indicates the basis for the decision in case of inequality.