बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-74, verse-20
तदा सुदर्शनाच्चक्रात् फलं वाच्यं विचक्षणैः ।
एकभे द्वौ त्रयो वा चेत् तदा लग्नात् फलं वदेत् ॥२०॥
एकभे द्वौ त्रयो वा चेत् तदा लग्नात् फलं वदेत् ॥२०॥
20. tadā sudarśanāccakrāt phalaṃ vācyaṃ vicakṣaṇaiḥ .
ekabhe dvau trayo vā cet tadā lagnāt phalaṃ vadet.
ekabhe dvau trayo vā cet tadā lagnāt phalaṃ vadet.
20.
tadā sudarśanāt chakrāt phalam vācyam vicakṣaṇaiḥ |
ekabhe dvau trayaḥ vā cet tadā lagnāt phalam vadet
ekabhe dvau trayaḥ vā cet tadā lagnāt phalam vadet
20.
Then, results should be declared by the discerning ones from the Sudarshana (chakra). However, if two or three (planets) are in one house, then one should declare results from the ascendant (Lagna).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तदा (tadā) - then, at that time
- सुदर्शनात् (sudarśanāt) - from the Sudarshana Chakra method of astrology (from Sudarshana, from a beautiful sight/vision)
- छक्रात् (chakrāt) - from the Sudarshana Chakra (astrological system) (from the wheel, from the discus, from the system)
- फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
- वाच्यम् (vācyam) - to be said, to be declared, should be spoken
- विचक्षणैः (vicakṣaṇaiḥ) - by the discerning, by the wise, by experts
- एकभे (ekabhe) - in one house/sign
- द्वौ (dvau) - two (masculine)
- त्रयः (trayaḥ) - three (masculine)
- वा (vā) - or
- चेत् (cet) - if
- तदा (tadā) - then, at that time
- लग्नात् (lagnāt) - from Lagna, from the ascendant
- फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
- वदेत् (vadet) - one should say, one should declare
Words meanings and morphology
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
सुदर्शनात् (sudarśanāt) - from the Sudarshana Chakra method of astrology (from Sudarshana, from a beautiful sight/vision)
(noun)
Ablative, neuter, singular of sudarśana
sudarśana - beautiful to see, handsome, a particular method/chakra in astrology
Root: dṛś (class 1)
छक्रात् (chakrāt) - from the Sudarshana Chakra (astrological system) (from the wheel, from the discus, from the system)
(noun)
Ablative, neuter, singular of chakra
chakra - wheel, discus, circle, system
Root: kram (class 1)
फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
(noun)
neuter, singular of phala
phala - fruit, result, outcome
वाच्यम् (vācyam) - to be said, to be declared, should be spoken
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vācya
vācya - to be said, speakable
Gerundive (NVA)
from root `vac` (to speak), with suffix `-ya`
Root: vac (class 2)
Note: Agrees with `phalam`.
विचक्षणैः (vicakṣaṇaiḥ) - by the discerning, by the wise, by experts
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vicakṣaṇa
vicakṣaṇa - discerning, wise, expert
`vi` + `cakṣ` (to see, perceive)
Prefix: vi
Root: cakṣ (class 2)
Note: Agent for `vācyam`.
एकभे (ekabhe) - in one house/sign
(noun)
Locative, neuter, singular of ekabha
ekabha - one house/sign
`eka` (one) + `bha` (house/sign, astrological term)
Compound type : karmadhāraya (eka+bha)
- eka – one, single
adjective (neuter) - bha – a star, a constellation, a lunar mansion, a zodiacal sign, a house
noun (neuter)
Root: bhā (class 1)
द्वौ (dvau) - two (masculine)
(numeral)
Note: Refers to planets.
त्रयः (trayaḥ) - three (masculine)
(numeral)
Note: Refers to planets.
वा (vā) - or
(indeclinable)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
Note: Introduces a condition.
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
लग्नात् (lagnāt) - from Lagna, from the ascendant
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - joined, attached, the ascendant (in astrology)
Past Passive Participle
from root `lag` (to attach, join)
Root: lag (class 1)
फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
(noun)
neuter, singular of phala
phala - fruit, result, outcome
वदेत् (vadet) - one should say, one should declare
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vad
optative active
root `vad` (bhvAdi class 1, P) + `et`
Root: vad (class 1)
Note: Implied subject is "one" or "the astrologer".