बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-74, verse-11
ज्ञेयं सग्रहभावस्य ग्रहयोगसमं फलम् ।
अग्रहस्य तु भावस्य ग्रहदृष्टिसमं फलम् ॥११॥
अग्रहस्य तु भावस्य ग्रहदृष्टिसमं फलम् ॥११॥
11. jñeyaṃ sagrahabhāvasya grahayogasamaṃ phalam .
agrahasya tu bhāvasya grahadṛṣṭisamaṃ phalam.
agrahasya tu bhāvasya grahadṛṣṭisamaṃ phalam.
11.
jñeyam sagrahabhāvasya grahayogasamaṃ phalam
| agrahasya tu bhāvasya grahadṛṣṭisamaṃ phalam
| agrahasya tu bhāvasya grahadṛṣṭisamaṃ phalam
11.
The result for an astrological house (bhāva) that contains planets should be understood as equivalent to the combination of those planets. However, for a house that does not contain planets, the result should be understood as equivalent to the aspects (dṛṣṭi) of planets on it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known/understood (to be known, knowable, understandable)
- सग्रहभावस्य (sagrahabhāvasya) - for an astrological house (bhāva) that contains planets (of a house with a planet, of a planetary house)
- ग्रहयोगसमं (grahayogasamaṁ) - equivalent to the combination of planets (equal to the conjunction of planets, like the combination of planets)
- फलम् (phalam) - the result (fruit, result, consequence)
- अग्रहस्य (agrahasya) - for a house that does not contain planets (of that which has no planet)
- तु (tu) - however (but, indeed, however)
- भावस्य (bhāvasya) - of a house (bhāva) (of a state, of a condition, of an astrological house)
- ग्रहदृष्टिसमं (grahadṛṣṭisamaṁ) - equivalent to the aspects (dṛṣṭi) of planets (equal to the aspect of planets)
- फलम् (phalam) - the result (fruit, result, consequence)
Words meanings and morphology
ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known/understood (to be known, knowable, understandable)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, understandable, object of knowledge
Gerundive
From root jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
सग्रहभावस्य (sagrahabhāvasya) - for an astrological house (bhāva) that contains planets (of a house with a planet, of a planetary house)
(noun)
Genitive, masculine, singular of sagrahabhāva
sagrahabhāva - a house (bhāva) with a planet (graha)
Compound type : bahuvrīhi (sa+graha+bhāva)
- sa – with, together with
indeclinable - graha – planet, seizer, grasping
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - bhāva – being, existence, state, condition, astrological house
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
ग्रहयोगसमं (grahayogasamaṁ) - equivalent to the combination of planets (equal to the conjunction of planets, like the combination of planets)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of grahayogasama
grahayogasama - equal to the conjunction of planets
Compound type : tatpuruṣa (graha+yoga+sama)
- graha – planet, seizer
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - yoga – union, conjunction, combination, spiritual discipline (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - sama – equal, similar, like
adjective (neuter)
फलम् (phalam) - the result (fruit, result, consequence)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
अग्रहस्य (agrahasya) - for a house that does not contain planets (of that which has no planet)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of agraha
agraha - without a planet, not grasping
Compound type : tatpuruṣa (a+graha)
- a – not, non-
indeclinable - graha – planet, seizer, grasping
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
तु (tu) - however (but, indeed, however)
(indeclinable)
भावस्य (bhāvasya) - of a house (bhāva) (of a state, of a condition, of an astrological house)
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhāva
bhāva - being, existence, state, condition, sentiment, astrological house
Root: bhū (class 1)
ग्रहदृष्टिसमं (grahadṛṣṭisamaṁ) - equivalent to the aspects (dṛṣṭi) of planets (equal to the aspect of planets)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of grahadṛṣṭisama
grahadṛṣṭisama - equal to the aspect of planets
Compound type : tatpuruṣa (graha+dṛṣṭi+sama)
- graha – planet, seizer
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - dṛṣṭi – seeing, sight, glance, aspect (in astrology)
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1) - sama – equal, similar, like
adjective (neuter)
फलम् (phalam) - the result (fruit, result, consequence)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward