बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-72, verse-9
दशावदिह भावानां कृत्वा खंडत्रयं बुधः ।
पश्येत् पापसमारूढं खंडे कष्टकरं वदेत् ॥९॥
पश्येत् पापसमारूढं खंडे कष्टकरं वदेत् ॥९॥
9. daśāvadiha bhāvānāṃ kṛtvā khaṃḍatrayaṃ budhaḥ .
paśyet pāpasamārūḍhaṃ khaṃḍe kaṣṭakaraṃ vadet.
paśyet pāpasamārūḍhaṃ khaṃḍe kaṣṭakaraṃ vadet.
9.
daśāvat iha bhāvānām kṛtvā khaṇḍatrayam budhaḥ
| paśyet pāpasamārūḍham khaṇḍe kaṣṭakaram vadet
| paśyet pāpasamārūḍham khaṇḍe kaṣṭakaram vadet
9.
Here, the wise astrologer (budhaḥ) should divide the astrological houses into three sections, treating them similarly to how planetary periods (dasha) are considered. If he observes a section afflicted by malefic planets, he should declare that particular section to be troublesome.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दशावत् (daśāvat) - similarly to how planetary periods (dasha) are treated (like a dasha, similar to a planetary period)
- इह (iha) - here, in this astrological context (here, in this world, in this context)
- भावानाम् (bhāvānām) - of the astrological houses (of the states, of the conditions, of the astrological houses)
- कृत्वा (kṛtvā) - having divided, having made (having done, having made, having performed)
- खण्डत्रयम् (khaṇḍatrayam) - three sections or divisions (a group of three divisions, three parts)
- बुधः (budhaḥ) - the wise astrologer (wise person, intelligent person, planet Mercury)
- पश्येत् (paśyet) - should observe (should see, should observe, should perceive)
- पापसमारूढम् (pāpasamārūḍham) - afflicted by malefic planets (mounted by malefics, afflicted by evil)
- खण्डे (khaṇḍe) - in that particular section (in a part, in a division, in a section)
- कष्टकरम् (kaṣṭakaram) - troublesome (causing trouble, difficult, painful, troublesome)
- वदेत् (vadet) - should declare (should say, should declare, should speak)
Words meanings and morphology
दशावत् (daśāvat) - similarly to how planetary periods (dasha) are treated (like a dasha, similar to a planetary period)
(indeclinable)
From daśā (planetary period) + -vat (suffix meaning 'like, as')
इह (iha) - here, in this astrological context (here, in this world, in this context)
(indeclinable)
भावानाम् (bhāvānām) - of the astrological houses (of the states, of the conditions, of the astrological houses)
(noun)
Genitive, masculine, plural of bhāva
bhāva - state, condition, sentiment, astrological house
From root √bhū (to be, become) + -a suffix
Root: bhū (class 1)
कृत्वा (kṛtvā) - having divided, having made (having done, having made, having performed)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From root √kṛ (to do) + -tvā suffix
Root: kṛ (class 8)
Note: Used to form a compound predicate with 'khaṇḍatrayam'.
खण्डत्रयम् (khaṇḍatrayam) - three sections or divisions (a group of three divisions, three parts)
(noun)
Accusative, neuter, singular of khaṇḍatraya
khaṇḍatraya - a group of three divisions, three parts
Compound of khaṇḍa (division, part) and traya (group of three)
Compound type : dvigu (khaṇḍa+traya)
- khaṇḍa – piece, part, division, section
noun (neuter) - traya – a group of three, triad
noun (neuter)
Note: Object of 'kṛtvā'.
बुधः (budhaḥ) - the wise astrologer (wise person, intelligent person, planet Mercury)
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, intelligent, learned person, planet Mercury
From root √budh (to know, perceive)
Root: budh (class 1)
Note: Subject of 'paśyet' and 'vadet'.
पश्येत् (paśyet) - should observe (should see, should observe, should perceive)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dṛś
Optative Active
Optative mood, 3rd person singular (present stem 'paśya')
Root: dṛś (class 1)
पापसमारूढम् (pāpasamārūḍham) - afflicted by malefic planets (mounted by malefics, afflicted by evil)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pāpasamārūḍha
pāpasamārūḍha - afflicted by evil, overcome by sin, mounted by malefics
Compound of pāpa (malefic, evil) and samārūḍha (mounted, afflicted)
Compound type : tatpurusha (pāpa+samārūḍha)
- pāpa – sin, evil, malefic (planet), bad
noun (neuter) - samārūḍha – mounted, ascended, afflicted, overcome
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From sam- (prefix) + ā- (prefix) + root √ruh (to ascend, grow) + -ta suffix
Prefixes: sam+ā
Root: ruh (class 1)
Note: Qualifies an implied 'khaṇḍam'.
खण्डे (khaṇḍe) - in that particular section (in a part, in a division, in a section)
(noun)
Locative, neuter, singular of khaṇḍa
khaṇḍa - piece, part, division, section
Note: Refers to the section observed.
कष्टकरम् (kaṣṭakaram) - troublesome (causing trouble, difficult, painful, troublesome)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kaṣṭakara
kaṣṭakara - causing trouble, difficult, painful, troublesome
Compound of kaṣṭa (difficulty, trouble) and kara (making, causing)
Compound type : tatpurusha (kaṣṭa+kara)
- kaṣṭa – difficulty, trouble, pain, misery
noun (neuter) - kara – making, causing, doer, hand
adjective (neuter)
From root √kṛ (to do, make) + -a suffix
Root: kṛ (class 8)
Note: Qualifies the implied object (the 'khaṇḍa').
वदेत् (vadet) - should declare (should say, should declare, should speak)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Optative Active
Optative mood, 3rd person singular
Root: vad (class 1)