बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-72, verse-1
द्वादशारं लिखेच्चकं जन्मलग्नादिभैर्युतम् ।
सर्वाष्टकफलान्यत्र संयोज्य प्रतिभं न्यसेत् ॥१॥
सर्वाष्टकफलान्यत्र संयोज्य प्रतिभं न्यसेत् ॥१॥
1. dvādaśāraṃ likheccakaṃ janmalagnādibhairyutam .
sarvāṣṭakaphalānyatra saṃyojya pratibhaṃ nyaset.
sarvāṣṭakaphalānyatra saṃyojya pratibhaṃ nyaset.
1.
dvādaśāram likhet cakram janmalagnādibhaiḥ yutam
sarvāṣṭakaphālāni atra saṃyojya pratibham nyaset
sarvāṣṭakaphālāni atra saṃyojya pratibham nyaset
1.
One should draw a twelve-spoked chart, marking the twelve signs (bhāvas) starting from the birth ascendant. Then, after compiling the total aṣṭavarga scores, one should place them in each sign (bhāva) of this chart.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वादशारम् (dvādaśāram) - having twelve houses/divisions (twelve-spoked, having twelve divisions)
- लिखेत् (likhet) - should draw (should write, should draw)
- चक्रम् (cakram) - chart (astrological chart) (wheel, circle, disc, chart)
- जन्मलग्नादिभैः (janmalagnādibhaiḥ) - by the signs starting from the birth ascendant (by the signs beginning with the birth ascendant)
- युतम् (yutam) - marked with, connected with (joined, connected, accompanied, endowed with)
- सर्वाष्टकफालानि (sarvāṣṭakaphālāni) - the total aṣṭavarga scores (the results/fruits of all aṣṭavarga)
- अत्र (atra) - in this (chart) (here, in this place, in this matter)
- संयोज्य (saṁyojya) - having compiled, having combined (having joined, having combined, having united)
- प्रतिभम् (pratibham) - in each sign (house) (to each sign, in each house/star)
- न्यसेत् (nyaset) - should place (should place, should put, should assign)
Words meanings and morphology
द्वादशारम् (dvādaśāram) - having twelve houses/divisions (twelve-spoked, having twelve divisions)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dvādaśāra
dvādaśāra - twelve-spoked, having twelve divisions
Compound type : bahuvrīhi (dvādaśa+ara)
- dvādaśa – twelve
numeral - ara – spoke (of a wheel), division, section
noun (masculine)
Note: Modifies cakram.
लिखेत् (likhet) - should draw (should write, should draw)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of likh
Root: likh (class 6)
चक्रम् (cakram) - chart (astrological chart) (wheel, circle, disc, chart)
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, disc, diagram, chart
जन्मलग्नादिभैः (janmalagnādibhaiḥ) - by the signs starting from the birth ascendant (by the signs beginning with the birth ascendant)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of janmalagnādibha
janmalagnādibha - signs/houses beginning from the birth ascendant
Compound type : tatpuruṣa (janmalagna+ādi+bha)
- janmalagna – birth ascendant, natal ascendant
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - bha – star, constellation, astrological sign/house
noun (masculine)
Note: Used with yutam to mean 'connected with'.
युतम् (yutam) - marked with, connected with (joined, connected, accompanied, endowed with)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of yuta
yuta - joined, connected, endowed with, possessed of
Past Passive Participle
From root yu 'to join'
Root: yu (class 2)
Note: Modifies cakram.
सर्वाष्टकफालानि (sarvāṣṭakaphālāni) - the total aṣṭavarga scores (the results/fruits of all aṣṭavarga)
(noun)
Accusative, neuter, plural of sarvāṣṭakaphala
sarvāṣṭakaphala - results of all aṣṭavarga
Compound type : tatpuruṣa (sarva+aṣṭaka+phala)
- sarva – all, every, whole
pronoun (masculine) - aṣṭaka – a group of eight, octad; aṣṭavarga (technical term for a system of eight divisions)
noun (neuter) - phala – fruit, result, consequence, benefit
noun (neuter)
अत्र (atra) - in this (chart) (here, in this place, in this matter)
(indeclinable)
संयोज्य (saṁyojya) - having compiled, having combined (having joined, having combined, having united)
(indeclinable)
Gerund (Absolutive)
Derived from root yuj with prefix sam, in causative
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
प्रतिभम् (pratibham) - in each sign (house) (to each sign, in each house/star)
(indeclinable)
`prati` used as a prefix to `bha` to mean 'each bha'.
Compound type : avyayībhāva (prati+bha)
- prati – towards, against, in each, to each
indeclinable - bha – star, constellation, astrological sign/house
noun (masculine)
न्यसेत् (nyaset) - should place (should place, should put, should assign)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of nyas
Prefix: ni
Root: as (class 4)