बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-72, verse-28
घृतवस्त्रसुवर्णानि तत्र दद्यात् विचक्षणः ।
त्रिंशता पूर्णधान्याप्तिरिति जातकनिर्णयः ॥२८॥
त्रिंशता पूर्णधान्याप्तिरिति जातकनिर्णयः ॥२८॥
28. ghṛtavastrasuvarṇāni tatra dadyāt vicakṣaṇaḥ .
triṃśatā pūrṇadhānyāptiriti jātakanirṇayaḥ.
triṃśatā pūrṇadhānyāptiriti jātakanirṇayaḥ.
28.
ghṛtavastrasuvarṇāni tatra dadyāt vicakṣaṇaḥ
triṃśatā pūrṇadhānyāptiḥ iti jātakanirṇayaḥ
triṃśatā pūrṇadhānyāptiḥ iti jātakanirṇayaḥ
28.
A discerning person (vicakṣaṇa) should offer ghee, clothes, and gold in such circumstances. The attainment of complete prosperity is indicated by (a score of) thirty – this is the determination in natal astrology (jātakanirṇaya).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- घृतवस्त्रसुवर्णानि (ghṛtavastrasuvarṇāni) - offerings of ghee, clothes, and gold (ghee, clothes, and gold)
- तत्र (tatra) - in such circumstances (there, in that case, in that situation)
- दद्यात् (dadyāt) - one should offer (one should give, may he give)
- विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ) - a discerning person (discerning, skilled, expert, wise person)
- त्रिंशता (triṁśatā) - by (a score of) thirty (presumably astrological points) (by thirty)
- पूर्णधान्याप्तिः (pūrṇadhānyāptiḥ) - the attainment of complete prosperity (attainment of full grain, full harvest, complete wealth/prosperity)
- इति (iti) - thus, this is (thus, in this manner, so)
- जातकनिर्णयः (jātakanirṇayaḥ) - the determination in natal astrology (jātakanirṇaya) (decision/determination of natal astrology/horoscope)
Words meanings and morphology
घृतवस्त्रसुवर्णानि (ghṛtavastrasuvarṇāni) - offerings of ghee, clothes, and gold (ghee, clothes, and gold)
(noun)
Accusative, neuter, plural of ghṛtavastrasuvarṇa
ghṛtavastrasuvarṇa - ghee, clothes, and gold (a compound of these items)
Compound type : dvandva (ghṛta+vastra+suvarṇa)
- ghṛta – ghee, clarified butter
noun (neuter) - vastra – cloth, garment
noun (neuter) - suvarṇa – gold
noun (neuter)
तत्र (tatra) - in such circumstances (there, in that case, in that situation)
(indeclinable)
adverbial from tad (that)
दद्यात् (dadyāt) - one should offer (one should give, may he give)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of dā
optative mood
3rd person singular active, Parasmaipada, from √dā, 3rd class (juhotyādi)
Root: dā (class 3)
विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ) - a discerning person (discerning, skilled, expert, wise person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vicakṣaṇa
vicakṣaṇa - discerning, intelligent, wise; an expert
formed from vi-cakṣ (to perceive clearly)
Prefix: vi
Root: cakṣ (class 2)
त्रिंशता (triṁśatā) - by (a score of) thirty (presumably astrological points) (by thirty)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of triṃśat
triṁśat - thirty
पूर्णधान्याप्तिः (pūrṇadhānyāptiḥ) - the attainment of complete prosperity (attainment of full grain, full harvest, complete wealth/prosperity)
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūrṇadhānyāpti
pūrṇadhānyāpti - attainment of full grain/wealth
Compound type : tatpuruṣa (pūrṇa+dhānya+āpti)
- pūrṇa – full, complete, abundant
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from √pṝ (to fill)
Root: pṝ - dhānya – grain, corn, wealth, riches
noun (neuter) - āpti – attainment, acquisition, obtaining
noun (feminine)
from √āp (to obtain) with prefix ā
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
इति (iti) - thus, this is (thus, in this manner, so)
(indeclinable)
marks quotation or conclusion
जातकनिर्णयः (jātakanirṇayaḥ) - the determination in natal astrology (jātakanirṇaya) (decision/determination of natal astrology/horoscope)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jātakanirṇaya
jātakanirṇaya - determination/judgment regarding a birth chart
Compound type : tatpuruṣa (jātaka+nirṇaya)
- jātaka – born, produced; a horoscope, nativity
noun (neuter)
Root: jan (class 4) - nirṇaya – decision, judgment, determination
noun (masculine)
from nir-ṇī (to decide)
Prefix: nir
Root: ṇī (class 1)