बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-72, verse-8
लग्नं फलाधिकं यस्य भोगवानर्थवान् हि सः ।
विपरीतेन दारिद्र्यं भवत्येव न संशयः ॥८॥
विपरीतेन दारिद्र्यं भवत्येव न संशयः ॥८॥
8. lagnaṃ phalādhikaṃ yasya bhogavānarthavān hi saḥ .
viparītena dāridryaṃ bhavatyeva na saṃśayaḥ.
viparītena dāridryaṃ bhavatyeva na saṃśayaḥ.
8.
lagnaṃ phalādhikaṃ yasya bhogavān arthavān hi saḥ
| viparītena dāridryaṃ bhavati eva na saṃśayaḥ
| viparītena dāridryaṃ bhavati eva na saṃśayaḥ
8.
Indeed, a person whose ascendant (lagna) is strong and productive of good results will be one who enjoys pleasures and possesses wealth. Conversely, if the ascendant is weak, poverty will certainly occur; there is no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नं (lagnaṁ) - ascendant in an astrological chart (ascendant, rising sign, point of commencement)
- फलाधिकं (phalādhikaṁ) - productive of good results, strong (having abundant results, producing much fruit, very strong, powerful)
- यस्य (yasya) - whose (whose, of whom, of which)
- भोगवान् (bhogavān) - one who enjoys pleasures (one who enjoys, possessor of enjoyment, pleasurable)
- अर्थवान् (arthavān) - possessor of wealth (wealthy, meaningful, possessor of wealth/purpose)
- हि (hi) - indeed (indeed, certainly, for)
- सः (saḥ) - he (referring to the person mentioned) (he, that)
- विपरीतेन (viparītena) - by the opposite condition (i.e., if lagna is weak) (by the opposite, in a contrary manner)
- दारिद्र्यं (dāridryaṁ) - poverty (poverty, indigence, destitution)
- भवति (bhavati) - certainly occurs (becomes, occurs, is, exists)
- एव (eva) - certainly (indeed, certainly, only, exactly)
- न (na) - not (not, no)
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty, suspicion)
Words meanings and morphology
लग्नं (lagnaṁ) - ascendant in an astrological chart (ascendant, rising sign, point of commencement)
(noun)
Nominative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, point of commencement
Past Passive Participle
From root √lag (to adhere, attach) + -na suffix
Root: lag (class 1)
फलाधिकं (phalādhikaṁ) - productive of good results, strong (having abundant results, producing much fruit, very strong, powerful)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of phalādhika
phalādhika - having abundant results, producing much fruit, more fruitful
Compound of phala (fruit, result) and adhika (more, abundant)
Compound type : karmadhāraya (phala+adhika)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - adhika – abundant, excessive, more, superior
adjective (neuter)
Note: Qualifies 'lagnaṃ'.
यस्य (yasya) - whose (whose, of whom, of which)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - which, who, what
Note: Refers to the person.
भोगवान् (bhogavān) - one who enjoys pleasures (one who enjoys, possessor of enjoyment, pleasurable)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhogavat
bhogavat - possessing enjoyment, enjoying, pleasurable
From bhoga (enjoyment) + -vat (possessive suffix)
Note: Qualifies the implied subject "he".
अर्थवान् (arthavān) - possessor of wealth (wealthy, meaningful, possessor of wealth/purpose)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of arthavat
arthavat - wealthy, possessing meaning/purpose, significant
From artha (wealth, meaning) + -vat (possessive suffix)
Note: Qualifies the implied subject "he".
हि (hi) - indeed (indeed, certainly, for)
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
सः (saḥ) - he (referring to the person mentioned) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the person whose lagna is strong.
विपरीतेन (viparītena) - by the opposite condition (i.e., if lagna is weak) (by the opposite, in a contrary manner)
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of viparīta
viparīta - inverted, reverse, contrary, opposite
Past Passive Participle
From vi- (prefix) + pari- (prefix) + root √i (to go) + -ta suffix
Prefixes: vi+pari
Root: i (class 2)
Note: Functions adverbially, indicating 'conversely'.
दारिद्र्यं (dāridryaṁ) - poverty (poverty, indigence, destitution)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dāridrya
dāridrya - poverty, indigence, destitution
From daridra (poor) + -ya (suffix forming abstract noun)
Note: Subject of 'bhavati'.
भवति (bhavati) - certainly occurs (becomes, occurs, is, exists)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Present Active
Present indicative, 3rd person singular
Root: bhū (class 1)
एव (eva) - certainly (indeed, certainly, only, exactly)
(indeclinable)
Emphatic particle
Note: Emphasizes the verb.
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
Negative particle
Note: Negates 'saṃśayaḥ'.
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty, suspicion)
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion
From sam- (prefix) + root √śī (to lie, doubt)
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
Note: Subject of an implied verb "is".