बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-72, verse-30
अष्टवर्गेण ये शुद्धास्ते शुद्धाः सर्वकर्मसु ।
अतोऽष्टवर्गसंशुद्धिरनेष्या सर्वकर्मसु ॥३०॥
अतोऽष्टवर्गसंशुद्धिरनेष्या सर्वकर्मसु ॥३०॥
30. aṣṭavargeṇa ye śuddhāste śuddhāḥ sarvakarmasu .
ato'ṣṭavargasaṃśuddhiraneṣyā sarvakarmasu.
ato'ṣṭavargasaṃśuddhiraneṣyā sarvakarmasu.
30.
aṣṭavargeṇa ye śuddhāḥ te śuddhāḥ sarvakarmasu
ataḥ aṣṭavargasaṃśuddhiḥ aneṣyā sarvakarmasu
ataḥ aṣṭavargasaṃśuddhiḥ aneṣyā sarvakarmasu
30.
Those (indications) which are deemed auspicious through the aṣṭakavarga (system) are considered auspicious in all actions (karma). Therefore, the purification or auspiciousness (saṃśuddhi) of the aṣṭakavarga is indispensable for all actions (karma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अष्टवर्गेण (aṣṭavargeṇa) - by means of the aṣṭakavarga system (by aṣṭakavarga (system))
- ये (ye) - those (indications/horoscopes) which (who, which (plural))
- शुद्धाः (śuddhāḥ) - deemed auspicious (pure, auspicious, clear)
- ते (te) - they (those indications/horoscopes) (they, those)
- शुद्धाः (śuddhāḥ) - considered auspicious (pure, auspicious, clear)
- सर्वकर्मसु (sarvakarmasu) - in all actions (karma) (in all actions, in all deeds)
- अतः (ataḥ) - therefore (therefore, hence, from this)
- अष्टवर्गसंशुद्धिः (aṣṭavargasaṁśuddhiḥ) - the auspiciousness (saṃśuddhi) derived from aṣṭakavarga (purification/auspiciousness of aṣṭakavarga)
- अनेष्या (aneṣyā) - indispensable (not to be neglected, indispensable, not to be desired away)
- सर्वकर्मसु (sarvakarmasu) - for all actions (karma) (in all actions, in all deeds)
Words meanings and morphology
अष्टवर्गेण (aṣṭavargeṇa) - by means of the aṣṭakavarga system (by aṣṭakavarga (system))
(noun)
Instrumental, masculine, singular of aṣṭavarga
aṣṭavarga - group of eight, a specific astrological system for determining planetary strength
Compound type : tatpuruṣa (aṣṭa+varga)
- aṣṭa – eight
numeral (adjective) - varga – group, class, division
noun (masculine)
ये (ye) - those (indications/horoscopes) which (who, which (plural))
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - which, what
relative pronoun
शुद्धाः (śuddhāḥ) - deemed auspicious (pure, auspicious, clear)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śuddha
śuddha - pure, clean, clear, correct, auspicious
Past Passive Participle
from √śudh (to purify, be pure)
Root: śudh (class 4)
ते (te) - they (those indications/horoscopes) (they, those)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
demonstrative pronoun
शुद्धाः (śuddhāḥ) - considered auspicious (pure, auspicious, clear)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śuddha
śuddha - pure, clean, clear, correct, auspicious
Past Passive Participle
from √śudh (to purify, be pure)
Root: śudh (class 4)
सर्वकर्मसु (sarvakarmasu) - in all actions (karma) (in all actions, in all deeds)
(noun)
Locative, neuter, plural of sarvakarma
sarvakarma - all actions, every deed
Compound type : karmadhāraya (sarva+karma)
- sarva – all, every, whole
adjective - karma – action, deed, work, ritual
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
अतः (ataḥ) - therefore (therefore, hence, from this)
(indeclinable)
adverbial from idam
अष्टवर्गसंशुद्धिः (aṣṭavargasaṁśuddhiḥ) - the auspiciousness (saṃśuddhi) derived from aṣṭakavarga (purification/auspiciousness of aṣṭakavarga)
(noun)
Nominative, feminine, singular of aṣṭavargasaṃśuddhi
aṣṭavargasaṁśuddhi - complete purification or auspiciousness according to the aṣṭakavarga system
Compound type : tatpuruṣa (aṣṭavarga+saṃśuddhi)
- aṣṭavarga – group of eight, aṣṭakavarga system
noun (masculine) - saṃśuddhi – complete purification, thorough cleansing, auspiciousness
noun (feminine)
from sam-śudh
Prefix: sam
Root: śudh (class 4)
अनेष्या (aneṣyā) - indispensable (not to be neglected, indispensable, not to be desired away)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of aneṣyā
aneṣyā - not to be neglected, indispensable, unavoidable
Gerundive (kṛtya) + negation
a (negation) + eṣya (from √iṣ 'to desire' or √i 'to go') - 'not to be sought away', hence indispensable.
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+eṣya)
- a – not, un-
indeclinable
negative prefix - eṣya – to be sought, to be desired, desirable
adjective (feminine)
Gerundive
from √iṣ (to desire, seek)
Root: iṣ (class 6)
सर्वकर्मसु (sarvakarmasu) - for all actions (karma) (in all actions, in all deeds)
(noun)
Locative, neuter, plural of sarvakarma
sarvakarma - all actions, every deed
Compound type : karmadhāraya (sarva+karma)
- sarva – all, every, whole
adjective - karma – action, deed, work, ritual
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)