बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-17, verse-9
कुजेन रक्तकुष्ठं स्यात्तत्तदेवं विचारयेत् ।
लग्ने षष्ठाष्टमाधोशौ रविणा यदि संयुतौ ॥९॥
लग्ने षष्ठाष्टमाधोशौ रविणा यदि संयुतौ ॥९॥
9. kujena raktakuṣṭhaṃ syāttattadevaṃ vicārayet .
lagne ṣaṣṭhāṣṭamādhośau raviṇā yadi saṃyutau.
lagne ṣaṣṭhāṣṭamādhośau raviṇā yadi saṃyutau.
9.
kujena raktakuṣṭham syāt tat tat evam vicārayet
lagne ṣaṣṭhāṣṭamādhīśau raviṇā yadi saṃyutau
lagne ṣaṣṭhāṣṭamādhīśau raviṇā yadi saṃyutau
9.
By Mars (kuja), red leprosy (raktakuṣṭha) would occur. One should consider these afflictions in this way. Furthermore, if the lords of the 6th and 8th houses (ṣaṣṭhāṣṭamādhīśa) are conjoined with the Sun (ravi) in the Lagna (ascendant)...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुजेन (kujena) - by Mars
- रक्तकुष्ठम् (raktakuṣṭham) - red leprosy
- स्यात् (syāt) - it would be, it might be, may exist
- तत् (tat) - these afflictions or indications (that, those things)
- तत् (tat) - these afflictions or indications (that, those things)
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- विचारयेत् (vicārayet) - one should consider, one should think
- लग्ने (lagne) - in the Lagna, in the ascendant
- षष्ठाष्टमाधीशौ (ṣaṣṭhāṣṭamādhīśau) - the lords of the 6th and 8th (houses)
- रविणा (raviṇā) - by the Sun, with the Sun
- यदि (yadi) - if, in case
- संयुतौ (saṁyutau) - conjoined, joined, associated (dual)
Words meanings and morphology
कुजेन (kujena) - by Mars
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (literally 'earth-born')
रक्तकुष्ठम् (raktakuṣṭham) - red leprosy
(noun)
Nominative, neuter, singular of raktakuṣṭha
raktakuṣṭha - red leprosy
Compound type : karmadhāraya (rakta+kuṣṭha)
- rakta – red, colored, affected
adjective
Past Passive Participle
Root: rañj (class 1) - kuṣṭha – leprosy, a skin disease
noun (neuter)
Note: Implied predicate nominative for 'would be'.
स्यात् (syāt) - it would be, it might be, may exist
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
तत् (tat) - these afflictions or indications (that, those things)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
तत् (tat) - these afflictions or indications (that, those things)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
Note: Repetition for emphasis, 'these very things'.
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
विचारयेत् (vicārayet) - one should consider, one should think
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vi-car
Causative stem of 'car', then optative.
Prefix: vi
Root: car (class 10)
लग्ने (lagne) - in the Lagna, in the ascendant
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, point of intersection of the ecliptic and the eastern horizon
षष्ठाष्टमाधीशौ (ṣaṣṭhāṣṭamādhīśau) - the lords of the 6th and 8th (houses)
(noun)
Nominative, masculine, dual of ṣaṣṭhāṣṭamādhīśa
ṣaṣṭhāṣṭamādhīśa - lord of the 6th and 8th (houses)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (ṣaṣṭha+aṣṭama+adhīśa)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective - aṣṭama – eighth
adjective - adhīśa – lord, ruler
noun (masculine)
रविणा (raviṇā) - by the Sun, with the Sun
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ravi
ravi - Sun (deity or planet)
यदि (yadi) - if, in case
(indeclinable)
संयुतौ (saṁyutau) - conjoined, joined, associated (dual)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of saṃyuta
saṁyuta - joined, united, associated, conjoined, connected
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)