बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-17, verse-22
जातस्य जन्मतो विप्र प्रथमे च द्वितीयके ।
वस्तरेऽग्निभयं तस्य त्रिवर्षे पक्षिदोषभाक् ॥२२॥
वस्तरेऽग्निभयं तस्य त्रिवर्षे पक्षिदोषभाक् ॥२२॥
22. jātasya janmato vipra prathame ca dvitīyake .
vastare'gnibhayaṃ tasya trivarṣe pakṣidoṣabhāk.
vastare'gnibhayaṃ tasya trivarṣe pakṣidoṣabhāk.
22.
jātasya janmataḥ vipra prathame ca dvitīyake
vatsare agnibhayam tasya trivarṣe pakṣidoṣabhāk
vatsare agnibhayam tasya trivarṣe pakṣidoṣabhāk
22.
O Brahmin, for the native from birth, there is fear of fire in the first and second years. In the third year, there is harm from birds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जातस्य (jātasya) - of the born one, of the native
- जन्मतः (janmataḥ) - from birth, by birth
- विप्र (vipra) - O Brahmin
- प्रथमे (prathame) - in the first year (in the first)
- च (ca) - and
- द्वितीयके (dvitīyake) - in the second year (in the second)
- वत्सरे (vatsare) - in the year
- अग्निभयम् (agnibhayam) - fear from fire
- तस्य (tasya) - his, her, its, of him/her/it
- त्रिवर्षे (trivarṣe) - in the third year
- पक्षिदोषभाक् (pakṣidoṣabhāk) - suffering from bird-related harm
Words meanings and morphology
जातस्य (jātasya) - of the born one, of the native
(adjective)
Genitive, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, native, child
Past Passive Participle
from root `jan`
Root: jan (class 4)
जन्मतः (janmataḥ) - from birth, by birth
(indeclinable)
Derived from root `jan`, here with the `tas` suffix forming an ablative adverb.
Root: jan (class 4)
विप्र (vipra) - O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, learned, inspired, wise
Root: vip (class 6)
प्रथमे (prathame) - in the first year (in the first)
(adjective)
Locative, neuter, singular of prathama
prathama - first, foremost
Root: prath (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
द्वितीयके (dvitīyake) - in the second year (in the second)
(adjective)
Locative, neuter, singular of dvitīyaka
dvitīyaka - second, secondary
from `dvitīya` with suffix `ka`
Root: dvi
वत्सरे (vatsare) - in the year
(noun)
Locative, masculine, singular of vatsara
vatsara - year, twelvemonth
Root: vas (class 1)
अग्निभयम् (agnibhayam) - fear from fire
(noun)
Nominative, neuter, singular of agnibhaya
agnibhaya - fear from fire, danger of fire
`agni` (fire) + `bhaya` (fear)
Compound type : tatpuruṣa (agni+bhaya)
- agni – fire, god of fire
noun (masculine)
Root: ag - bhaya – fear, dread, danger
noun (neuter)
from root `bhī`
Root: bhī (class 3)
Note: Subject of an implied 'there is'.
तस्य (tasya) - his, her, its, of him/her/it
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the native (`jātasya`).
त्रिवर्षे (trivarṣe) - in the third year
(noun)
Locative, neuter, singular of trivarṣa
trivarṣa - third year
`tri` (three) + `varṣa` (year)
Compound type : tatpuruṣa (tri+varṣa)
- tri – three
numeral - varṣa – year
noun (neuter)
Root: vṛṣ (class 1)
Note: Refers to the third year of life.
पक्षिदोषभाक् (pakṣidoṣabhāk) - suffering from bird-related harm
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pakṣidoṣabhāj
pakṣidoṣabhāj - partaking in harm from birds, suffering from bird-related affliction
`pakṣidoṣa` (harm from birds) + `bhāj` (partaking, having)
Compound type : tatpuruṣa (pakṣidoṣa+bhāj)
- pakṣidoṣa – harm from birds, bird-related defect/trouble
noun (masculine)
`pakṣi` (bird) + `doṣa` (defect, fault, harm) - bhāj – sharing, partaking in, possessing, having
adjective (masculine)
from root `bhaj`
Root: bhaj (class 1)
Note: Refers to the native.