बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-17, verse-5
गुरुणा नासिकायां च भृगुणा नयने पदे ।
शनिना राहुणा कुक्षौ केतुना च तथा भवेत् ॥५॥
शनिना राहुणा कुक्षौ केतुना च तथा भवेत् ॥५॥
5. guruṇā nāsikāyāṃ ca bhṛguṇā nayane pade .
śaninā rāhuṇā kukṣau ketunā ca tathā bhavet.
śaninā rāhuṇā kukṣau ketunā ca tathā bhavet.
5.
guruṇā nāsikāyām ca bhṛguṇā nayane pade |
śaninā rāhuṇā kukṣau ketunā ca tathā bhavet
śaninā rāhuṇā kukṣau ketunā ca tathā bhavet
5.
With Jupiter (guru), a wound (vraṇa) would occur on the nose; with Venus (bhṛgu), on the eyes and feet; and with Saturn (śani) or Rahu, on the abdomen (kukṣi); and similarly, with Ketu.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुणा (guruṇā) - with Jupiter
- नासिकायाम् (nāsikāyām) - on the nose
- च (ca) - and
- भृगुणा (bhṛguṇā) - with Venus (Bhṛgu's son)
- नयने (nayane) - on the eye
- पदे (pade) - on the foot
- शनिना (śaninā) - with Saturn
- राहुणा (rāhuṇā) - with Rahu
- कुक्षौ (kukṣau) - on the abdomen, in the belly
- केतुना (ketunā) - with Ketu
- च (ca) - and
- तथा (tathā) - similarly, in that manner
- भवेत् (bhavet) - it would be, it may occur
Words meanings and morphology
गुरुणा (guruṇā) - with Jupiter
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - Jupiter, teacher, heavy
नासिकायाम् (nāsikāyām) - on the nose
(noun)
Locative, feminine, singular of nāsikā
nāsikā - nose
च (ca) - and
(indeclinable)
भृगुणा (bhṛguṇā) - with Venus (Bhṛgu's son)
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Venus (planet), Bhrigu (sage)
नयने (nayane) - on the eye
(noun)
Locative, neuter, singular of nayana
nayana - eye, leading
from √nī
Root: nī (class 1)
पदे (pade) - on the foot
(noun)
Locative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word
Root: pad (class 4)
शनिना (śaninā) - with Saturn
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet)
राहुणा (rāhuṇā) - with Rahu
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (north lunar node)
कुक्षौ (kukṣau) - on the abdomen, in the belly
(noun)
Locative, masculine, singular of kukṣi
kukṣi - abdomen, belly, womb
केतुना (ketunā) - with Ketu
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (south lunar node), banner
च (ca) - and
(indeclinable)
तथा (tathā) - similarly, in that manner
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - it would be, it may occur
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)