बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-17, verse-10
ज्वरगण्डः कुजे ग्रन्थिः शस्त्रव्रणमथापि वा ।
बुधेन पित्तं गुरुणा रोगाभावं विनिर्दिशेत् ॥१०॥
बुधेन पित्तं गुरुणा रोगाभावं विनिर्दिशेत् ॥१०॥
10. jvaragaṇḍaḥ kuje granthiḥ śastravraṇamathāpi vā .
budhena pittaṃ guruṇā rogābhāvaṃ vinirdiśet.
budhena pittaṃ guruṇā rogābhāvaṃ vinirdiśet.
10.
jvaragaṇḍaḥ kuje granthiḥ śastravraṇam athāpi
vā budhena pittam guruṇā rogābhāvam vinirdiśet
vā budhena pittam guruṇā rogābhāvam vinirdiśet
10.
Then fever boils (jvaragaṇḍa) are indicated. If (the relevant planetary influence is) with Mars (kuja), glandular swellings (granthi) or wounds from weapons (śastravraṇa) are indicated. If with Mercury (budha), bilious diseases (pitta) are indicated. By Jupiter (guru), one should predict the absence of disease (rogābhāva).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्वरगण्डः (jvaragaṇḍaḥ) - fever boils, inflamed lumps due to fever
- कुजे (kuje) - when Mars is present or influencing the Lagna (with Mars, by Mars)
- ग्रन्थिः (granthiḥ) - knot, gland, swelling, tumor
- शस्त्रव्रणम् (śastravraṇam) - weapon wound, injury from weapons
- अथापि (athāpi) - moreover, furthermore, also
- वा (vā) - or, either
- बुधेन (budhena) - by Mercury
- पित्तम् (pittam) - bile, bilious humor, bilious disease
- गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter
- रोगाभावम् (rogābhāvam) - absence of disease
- विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should indicate, declare, predict
Words meanings and morphology
ज्वरगण्डः (jvaragaṇḍaḥ) - fever boils, inflamed lumps due to fever
(noun)
Nominative, masculine, singular of jvaragaṇḍa
jvaragaṇḍa - fever boils, inflammatory lumps caused by fever
Compound type : tatpuruṣa (jvara+gaṇḍa)
- jvara – fever, heat
noun (masculine) - gaṇḍa – boil, lump, swelling
noun (masculine)
Note: Implied predicate nominative for 'are indicated'.
कुजे (kuje) - when Mars is present or influencing the Lagna (with Mars, by Mars)
(noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (literally 'earth-born')
Note: Used adverbially to denote 'when Mars is involved'.
ग्रन्थिः (granthiḥ) - knot, gland, swelling, tumor
(noun)
Nominative, masculine, singular of granthi
granthi - knot, gland, swelling, tumor, disease of the glands
Note: Implied predicate nominative for 'are indicated'.
शस्त्रव्रणम् (śastravraṇam) - weapon wound, injury from weapons
(noun)
Nominative, neuter, singular of śastravraṇa
śastravraṇa - weapon wound, injury from weapons
Compound type : tatpuruṣa (śastra+vraṇa)
- śastra – weapon, sword
noun (neuter) - vraṇa – wound, sore, ulcer
noun (neuter)
Note: Implied predicate nominative for 'are indicated'.
अथापि (athāpi) - moreover, furthermore, also
(indeclinable)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
बुधेन (budhena) - by Mercury
(noun)
Instrumental, masculine, singular of budha
budha - Mercury (planet), wise, intelligent
पित्तम् (pittam) - bile, bilious humor, bilious disease
(noun)
Nominative, neuter, singular of pitta
pitta - bile, bilious humor, bilious disease (one of the three doṣas in Ayurveda)
Note: Implied predicate nominative for 'are indicated'.
गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter
(noun)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - Jupiter (planet), preceptor, teacher, heavy
रोगाभावम् (rogābhāvam) - absence of disease
(noun)
Accusative, masculine, singular of rogābhāva
rogābhāva - absence of disease, freedom from illness
Compound type : tatpuruṣa (roga+abhāva)
- roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine) - abhāva – absence, non-existence, annihilation
noun (masculine)
विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should indicate, declare, predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vi-nir-diś
Prefixes: vi+nir
Root: diś (class 6)