बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-17, verse-18
त्रिंशद्वर्षैकोनवर्षे गुल्मरोगं विनिर्दिशेत् ।
रिपुस्थेनगते चन्द्रे शशिना संयुते सति ॥१८॥
रिपुस्थेनगते चन्द्रे शशिना संयुते सति ॥१८॥
18. triṃśadvarṣaikonavarṣe gulmarogaṃ vinirdiśet .
ripusthenagate candre śaśinā saṃyute sati.
ripusthenagate candre śaśinā saṃyute sati.
18.
triṃśadvarṣaikonavarṣe gulmarogaṃ vinirdiśet
ripusthenagate candre śaśinā saṃyute sati
ripusthenagate candre śaśinā saṃyute sati
18.
In the 29th or 30th year, one should predict `gulma disease` (abdominal tumor) when the Moon is situated in the sixth house (the house of enemies) and when a planet is conjoined by the Moon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिंशद्वर्षैकोनवर्षे (triṁśadvarṣaikonavarṣe) - in the 29th or 30th year
- गुल्मरोगं (gulmarogaṁ) - abdominal tumor, splenic disease
- विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should predict, indicate, instruct
- रिपुस्थेनगते (ripusthenagate) - gone to the enemy's place/house, situated in the sixth house
- चन्द्रे (candre) - in the Moon, when the Moon is
- शशिना (śaśinā) - by the Moon
- संयुते (saṁyute) - when conjoined (as part of a locative absolute) (conjoined, associated)
- सति (sati) - when being (as part of a locative absolute) (being, existing)
Words meanings and morphology
त्रिंशद्वर्षैकोनवर्षे (triṁśadvarṣaikonavarṣe) - in the 29th or 30th year
(noun)
Locative, neuter, singular of triṃśadvarṣaikonavarṣa
triṁśadvarṣaikonavarṣa - 29th or 30th year
Compound of triṃśadvarṣa (30th year) and ekonavarṣa (29th year)
Compound type : dvandva (triṃśadvarṣa+ekonavarṣa)
- triṃśadvarṣa – thirtieth year
noun (neuter) - ekonavarṣa – twenty-ninth year, one year less (than thirty)
adjective/noun (neuter)
`eka` (one) + `ūna` (less) + `varṣa` (year)
गुल्मरोगं (gulmarogaṁ) - abdominal tumor, splenic disease
(noun)
Accusative, masculine, singular of gulmaroga
gulmaroga - abdominal tumor, splenic disease (a specific kind of internal lump or swelling)
Compound type : tatpuruṣa (gulma+roga)
- gulma – abdominal tumor, lump, spleen
noun (masculine) - roga – disease, illness
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should predict, indicate, instruct
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of nirdiś
optative mood
from `diś` with `vi` and `nir` prefixes
Prefixes: vi+nir
Root: diś (class 6)
रिपुस्थेनगते (ripusthenagate) - gone to the enemy's place/house, situated in the sixth house
(adjective)
Locative, masculine, singular of ripusthanagata
ripusthanagata - gone to the place of the enemy, situated in the sixth house (in astrology)
Past Passive Participle
`ripu-sthāna` (enemy's place/6th house) + `gata` (gone, situated)
Compound type : tatpuruṣa (ripusthāna+gata)
- ripusthāna – enemy's place, house of enemies (6th house in astrology)
noun (neuter)
`ripu` (enemy) + `sthāna` (place) - gata – gone, arrived, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root `gam`
Root: gam (class 1)
Note: Modifies `candre` as part of a locative absolute construction.
चन्द्रे (candre) - in the Moon, when the Moon is
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon, camphor, a specific luminary
Note: Part of a locative absolute construction.
शशिना (śaśinā) - by the Moon
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śaśin
śaśin - Moon, 'having a hare/rabbit mark'
Note: Acts as the agent of conjunction for an implicit subject.
संयुते (saṁyute) - when conjoined (as part of a locative absolute) (conjoined, associated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyuta
saṁyuta - conjoined, joined, connected, associated
Past Passive Participle
from root `yuj` with prefix `sam`
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction, refers to an implicit planet.
सति (sati) - when being (as part of a locative absolute) (being, existing)
(participle)
Locative, singular of sat
sat - being, existing, good, real
Present Active Participle
from root `as`
Root: as (class 2)
Note: Used with `saṃyute` to form a locative absolute.