बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-17, verse-19
पञ्चपञ्चाशदब्देषु रक्तकुष्ठं विनिर्दिशेत् ।
लग्नेशे लग्नराशिस्थे मन्दे शत्रुसमन्विते ॥१९॥
लग्नेशे लग्नराशिस्थे मन्दे शत्रुसमन्विते ॥१९॥
19. pañcapañcāśadabdeṣu raktakuṣṭhaṃ vinirdiśet .
lagneśe lagnarāśisthe mande śatrusamanvite.
lagneśe lagnarāśisthe mande śatrusamanvite.
19.
pañcapañcāśadabdeṣu raktakuṣṭhaṃ vinirdiśet
lagneśe lagnerāśisthe mande śatrusaṃanvite
lagneśe lagnerāśisthe mande śatrusaṃanvite
19.
In the 55th year, one should predict `raktakuṣṭha` (blood leprosy) when the Lord of the Ascendant (lagneśa) is situated in the Ascendant sign and when Saturn (manda) is conjoined with an enemy planet.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्चपञ्चाशदब्देषु (pañcapañcāśadabdeṣu) - in the 55th year
- रक्तकुष्ठं (raktakuṣṭhaṁ) - blood leprosy, a severe skin disease
- विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should predict, indicate, instruct
- लग्नेशे (lagneśe) - in the Lord of the Ascendant, when the Lord of the Ascendant is
- लग्नेराशिस्थे (lagnerāśisthe) - in the Ascendant sign, situated in the Ascendant
- मन्दे (mande) - in Saturn, when Saturn is
- शत्रुसंअन्विते (śatrusaṁanvite) - conjoined with an enemy planet (conjoined with an enemy, accompanied by an enemy)
Words meanings and morphology
पञ्चपञ्चाशदब्देषु (pañcapañcāśadabdeṣu) - in the 55th year
(noun)
Locative, masculine, plural of pañcapañcāśadabda
pañcapañcāśadabda - 55th year
`pañcapañcāśat` (fifty-five) + `abda` (year)
Compound type : tatpuruṣa (pañcapañcāśat+abda)
- pañcapañcāśat – fifty-five
numeral - abda – year
noun (masculine)
Note: The plural locative form often refers to a specific year in astrological texts.
रक्तकुष्ठं (raktakuṣṭhaṁ) - blood leprosy, a severe skin disease
(noun)
Accusative, neuter, singular of raktakuṣṭha
raktakuṣṭha - blood leprosy, red leprosy, a severe skin disease with blood involvement
Compound type : karmadhāraya (rakta+kuṣṭha)
- rakta – blood, red, colored
adjective/noun (neuter)
Past Passive Participle
from root `rañj`
Root: rañj (class 1) - kuṣṭha – leprosy, skin disease
noun (neuter)
Root: kuṣ (class 1)
विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should predict, indicate, instruct
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of nirdiś
optative mood
from `diś` with `vi` and `nir` prefixes
Prefixes: vi+nir
Root: diś (class 6)
लग्नेशे (lagneśe) - in the Lord of the Ascendant, when the Lord of the Ascendant is
(noun)
Locative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - Lord of the Ascendant (lagna), ruler of the first house
`lagna` (ascendant) + `īśa` (lord)
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (masculine)
Past Passive Participle
from root `lag`
Root: lag (class 1) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
लग्नेराशिस्थे (lagnerāśisthe) - in the Ascendant sign, situated in the Ascendant
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagnerāśistha
lagnerāśistha - situated in the Ascendant sign
`lagna-rāśi` (ascendant sign) + `stha` (situated)
Compound type : tatpuruṣa (lagnerāśi+stha)
- lagna-rāśi – Ascendant sign
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
from root `sthā`
Root: sthā (class 1)
Note: Modifies `lagneśe` as part of a locative absolute construction.
मन्दे (mande) - in Saturn, when Saturn is
(proper noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - Saturn (a slow-moving planet), slow, dull
Note: Part of a locative absolute construction.
शत्रुसंअन्विते (śatrusaṁanvite) - conjoined with an enemy planet (conjoined with an enemy, accompanied by an enemy)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śatrusaṃanvita
śatrusaṁanvita - conjoined with an enemy, accompanied by an enemy
Past Passive Participle
`śatru` (enemy) + `sam` (with) + `anvita` (joined/accompanied)
Compound type : tatpuruṣa (śatru+anvita)
- śatru – enemy, foe
noun (masculine)
Root: śad (class 1) - anvita – joined, connected, accompanied
adjective (past passive participle) (masculine)
Past Passive Participle
from root `i` with prefix `anu`
Prefix: anu
Root: i (class 2)
Note: Modifies `mande` as part of a locative absolute construction.