बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-17, verse-15
षड्वर्षे द्वादशे वर्षे ज्वररोगी भवेन्नरः ।
षष्ठस्थानगते जीवे तद्गृहे चन्द्रसंयुते ॥१५॥
षष्ठस्थानगते जीवे तद्गृहे चन्द्रसंयुते ॥१५॥
15. ṣaḍvarṣe dvādaśe varṣe jvararogī bhavennaraḥ .
ṣaṣṭhasthānagate jīve tadgṛhe candrasaṃyute.
ṣaṣṭhasthānagate jīve tadgṛhe candrasaṃyute.
15.
ṣaḍvarṣe dvādaśe varṣe jvararogī bhavet naraḥ
ṣaṣṭhasthānagate jīve tadgṛhe candrasaṃyute
ṣaṣṭhasthānagate jīve tadgṛhe candrasaṃyute
15.
A person will suffer from fever in the sixth or twelfth year. This occurs when Jupiter is situated in the sixth house, and its (Jupiter's) house is conjoined with the Moon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षड्वर्षे (ṣaḍvarṣe) - in the sixth year
- द्वादशे (dvādaśe) - in the twelfth (year) (in the twelfth)
- वर्षे (varṣe) - in the year
- ज्वररोगी (jvararogī) - afflicted by fever, one suffering from fever
- भवेत् (bhavet) - will become, will be afflicted (may be, should be, becomes)
- नरः (naraḥ) - a man, person, human being
- षष्ठस्थानगते (ṣaṣṭhasthānagate) - when (Jupiter) is situated in the 6th astrological house (when situated in the sixth house)
- जीवे (jīve) - when Jupiter (in Jupiter, when Jupiter)
- तद्गृहे (tadgṛhe) - when its (Jupiter's) house (in its house, when its house)
- चन्द्रसंयुते (candrasaṁyute) - conjoined with the Moon
Words meanings and morphology
षड्वर्षे (ṣaḍvarṣe) - in the sixth year
(noun)
Locative, neuter, singular of ṣaḍvarṣa
ṣaḍvarṣa - sixth year
Compound type : dvigu (ṣaṣ+varṣa)
- ṣaṣ – six
numeral - varṣa – year, rain
noun (neuter)
द्वादशे (dvādaśe) - in the twelfth (year) (in the twelfth)
(numeral)
Note: Modifies 'varṣe'.
वर्षे (varṣe) - in the year
(noun)
Locative, neuter, singular of varṣa
varṣa - year, rain
ज्वररोगी (jvararogī) - afflicted by fever, one suffering from fever
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jvararogin
jvararogin - one suffering from fever
Compound type : tatpuruṣa (jvara+rogin)
- jvara – fever, heat
noun (masculine)
Root: jvar (class 1) - rogin – diseased, sick, suffering from disease
adjective (masculine)
Derived from roga (disease) with suffix -in
Note: Refers to 'naraḥ'.
भवेत् (bhavet) - will become, will be afflicted (may be, should be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
नरः (naraḥ) - a man, person, human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
षष्ठस्थानगते (ṣaṣṭhasthānagate) - when (Jupiter) is situated in the 6th astrological house (when situated in the sixth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭhasthānagata
ṣaṣṭhasthānagata - situated in the sixth house
Compound type : tatpuruṣa (ṣaṣṭha+sthāna+gata)
- ṣaṣṭha – sixth
numeral (neuter) - sthāna – place, position, abode, house (in astrology)
noun (neuter)
Root: sthā (class 1) - gata – gone, arrived, obtained, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Refers to Jupiter ('jīve'). Locative absolute construction.
जीवे (jīve) - when Jupiter (in Jupiter, when Jupiter)
(noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - living, alive; soul, life-force; Jupiter (the planet)
Note: Locative absolute construction, referring to Jupiter.
तद्गृहे (tadgṛhe) - when its (Jupiter's) house (in its house, when its house)
(noun)
Locative, neuter, singular of tadgṛha
tadgṛha - its house
Compound type : tatpuruṣa (tad+gṛha)
- tad – that, its
pronoun (neuter) - gṛha – house, home, dwelling
noun (neuter)
Note: Locative absolute construction, referring to Jupiter's sign/house.
चन्द्रसंयुते (candrasaṁyute) - conjoined with the Moon
(adjective)
Locative, neuter, singular of candrasaṃyuta
candrasaṁyuta - conjoined with the Moon
Compound type : tatpuruṣa (candra+saṃyuta)
- candra – moon, lunar
noun (masculine) - saṃyuta – conjoined, connected, united, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies 'tadgṛhe'. Locative absolute construction.