बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-17, verse-3
एवं पित्रादिभावेशास्तत्तत्कारकसंयुताः ।
व्रणाधिपयुताश्चापि षष्ठाष्टमयुता यदि ॥३॥
व्रणाधिपयुताश्चापि षष्ठाष्टमयुता यदि ॥३॥
3. evaṃ pitrādibhāveśāstattatkārakasaṃyutāḥ .
vraṇādhipayutāścāpi ṣaṣṭhāṣṭamayutā yadi.
vraṇādhipayutāścāpi ṣaṣṭhāṣṭamayutā yadi.
3.
evam pitṛ-ādi-bhāva-īśāḥ tat-tat-kāraka-saṃyutāḥ |
vraṇa-adhipa-yutāḥ ca api ṣaṣṭha-aṣṭama-yutāḥ yadi
vraṇa-adhipa-yutāḥ ca api ṣaṣṭha-aṣṭama-yutāḥ yadi
3.
Thus, if the lords of the houses representing father and others are associated with their respective significators (kārakas), and also with the lord of wounds, or if they are situated in the 6th or 8th house...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- पितृ-आदि-भाव-ईशाः (pitṛ-ādi-bhāva-īśāḥ) - lords of houses beginning with father (i.e., houses signifying father and others)
- तत्-तत्-कारक-संयुताः (tat-tat-kāraka-saṁyutāḥ) - associated with their respective significators (kārakas)
- व्रण-अधिप-युताः (vraṇa-adhipa-yutāḥ) - associated with the lord of wounds
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- षष्ठ-अष्टम-युताः (ṣaṣṭha-aṣṭama-yutāḥ) - associated with the sixth or eighth house (astrology) (associated with the sixth or eighth (house/sign), or situated in the 6th or 8th (house/sign))
- यदि (yadi) - if
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
पितृ-आदि-भाव-ईशाः (pitṛ-ādi-bhāva-īśāḥ) - lords of houses beginning with father (i.e., houses signifying father and others)
(noun)
Nominative, masculine, plural of pitṛ-ādi-bhāva-īśa
pitṛ-ādi-bhāva-īśa - lord of houses like father etc.
Compound type : tatpurusha (pitṛ+ādi+bhāva+īśa)
- pitṛ – father
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera
indeclinable - bhāva – house (in astrology), state, existence
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
तत्-तत्-कारक-संयुताः (tat-tat-kāraka-saṁyutāḥ) - associated with their respective significators (kārakas)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tat-tat-kāraka-saṃyuta
tat-tat-kāraka-saṁyuta - associated with their respective significators
Compound type : tatpurusha (tat+kāraka+saṃyuta)
- tat – that, its, respective
pronoun (neuter) - kāraka – significator, agent, doer
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8) - saṃyuta – associated, joined, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sam-√yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
व्रण-अधिप-युताः (vraṇa-adhipa-yutāḥ) - associated with the lord of wounds
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vraṇa-adhipa-yuta
vraṇa-adhipa-yuta - associated with the lord of wounds
Compound type : tatpurusha (vraṇa+adhipa+yuta)
- vraṇa – wound, ulcer, sore
noun (masculine) - adhipa – lord, ruler
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: pā (class 1) - yuta – joined, associated, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from √yu (to join)
Root: yu (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
षष्ठ-अष्टम-युताः (ṣaṣṭha-aṣṭama-yutāḥ) - associated with the sixth or eighth house (astrology) (associated with the sixth or eighth (house/sign), or situated in the 6th or 8th (house/sign))
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ṣaṣṭha-aṣṭama-yuta
ṣaṣṭha-aṣṭama-yuta - associated with the sixth or eighth
Compound type : dvandva (ṣaṣṭha+aṣṭama+yuta)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (masculine) - aṣṭama – eighth
adjective (masculine) - yuta – joined, associated, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from √yu (to join)
Root: yu (class 2)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)