बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-17, verse-14
राहुणा संयुते मन्दे सर्वदा रोगसंयुतः ।
रोगस्थानगते भौमे तदीशे रंध्रसंयुते ॥१४॥
रोगस्थानगते भौमे तदीशे रंध्रसंयुते ॥१४॥
14. rāhuṇā saṃyute mande sarvadā rogasaṃyutaḥ .
rogasthānagate bhaume tadīśe raṃdhrasaṃyute.
rogasthānagate bhaume tadīśe raṃdhrasaṃyute.
14.
rāhuṇā saṃyute mande sarvadā rogasaṃyutaḥ
rogasthānagate bhaume tadīśe randhrasaṃyute
rogasthānagate bhaume tadīśe randhrasaṃyute
14.
When Saturn (Manda) is conjoined with Rahu, the native is always afflicted by disease. And when Mars is situated in the house of disease (6th house), while the lord of that house is conjoined with the lord of the eighth house (randhra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राहुणा (rāhuṇā) - by Rahu
- संयुते (saṁyute) - conjoined, connected
- मन्दे (mande) - when Saturn (Manda) (in Saturn, when Saturn, in slow)
- सर्वदा (sarvadā) - always, constantly, at all times
- रोगसंयुतः (rogasaṁyutaḥ) - suffering from disease (afflicted by disease, connected with disease)
- रोगस्थानगते (rogasthānagate) - when (Mars) is situated in the 6th astrological house (when situated in the house of disease)
- भौमे (bhaume) - when Mars (in Mars, when Mars)
- तदीशे (tadīśe) - when the lord of that (6th) house (in its lord, when its lord)
- रन्ध्रसंयुते (randhrasaṁyute) - conjoined with the lord of the eighth house (randhra, often signifying death or longevity) (conjoined with the 8th house/lord, conjoined with a hole/vulnerability)
Words meanings and morphology
राहुणा (rāhuṇā) - by Rahu
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (a lunar node, a shadow planet in Vedic astrology)
संयुते (saṁyute) - conjoined, connected
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyuta
saṁyuta - conjoined, connected, united, possessed of
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies 'mande'. Locative absolute construction.
मन्दे (mande) - when Saturn (Manda) (in Saturn, when Saturn, in slow)
(noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - slow, dull, sluggish; Saturn (a planet)
Note: Locative absolute construction, referring to Saturn.
सर्वदा (sarvadā) - always, constantly, at all times
(indeclinable)
रोगसंयुतः (rogasaṁyutaḥ) - suffering from disease (afflicted by disease, connected with disease)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rogasaṃyuta
rogasaṁyuta - afflicted by disease, suffering from illness
Compound type : tatpuruṣa (roga+saṃyuta)
- roga – disease, sickness, illness
noun (masculine) - saṃyuta – conjoined, connected, united, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Refers to the native.
रोगस्थानगते (rogasthānagate) - when (Mars) is situated in the 6th astrological house (when situated in the house of disease)
(adjective)
Locative, masculine, singular of rogasthānagata
rogasthānagata - situated in the house of disease
Compound type : tatpuruṣa (roga+sthāna+gata)
- roga – disease, sickness, illness
noun (masculine) - sthāna – place, position, abode, house (in astrology)
noun (neuter)
Root: sthā (class 1) - gata – gone, arrived, obtained, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Refers to Mars ('bhaume'). Locative absolute construction.
भौमे (bhaume) - when Mars (in Mars, when Mars)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhauma
bhauma - earthly, terrestrial; Mars (the planet)
Note: Locative absolute construction, referring to Mars.
तदीशे (tadīśe) - when the lord of that (6th) house (in its lord, when its lord)
(noun)
Locative, masculine, singular of tadīśa
tadīśa - its lord, his lord
Compound type : tatpuruṣa (tad+īśa)
- tad – that, its
pronoun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Locative absolute construction, referring to the lord of the 6th house.
रन्ध्रसंयुते (randhrasaṁyute) - conjoined with the lord of the eighth house (randhra, often signifying death or longevity) (conjoined with the 8th house/lord, conjoined with a hole/vulnerability)
(adjective)
Locative, masculine, singular of randhrasaṃyuta
randhrasaṁyuta - conjoined with the 8th house/lord
Compound type : tatpuruṣa (randhra+saṃyuta)
- randhra – hole, chasm, defect, vulnerability; the eighth astrological house
noun (neuter) - saṃyuta – conjoined, connected, united, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies 'tadīśe'. Locative absolute construction.