बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-17, verse-24
अष्टमे मन्दसंयुक्ते तस्माद्वा द्वादशे कुजः ।
त्रिंशाब्दे दशमेऽब्दे तु स्फोटकादि विनिर्दिशेत् ॥२४॥
त्रिंशाब्दे दशमेऽब्दे तु स्फोटकादि विनिर्दिशेत् ॥२४॥
24. aṣṭame mandasaṃyukte tasmādvā dvādaśe kujaḥ .
triṃśābde daśame'bde tu sphoṭakādi vinirdiśet.
triṃśābde daśame'bde tu sphoṭakādi vinirdiśet.
24.
aṣṭame manda saṃyukte tasmāt vā dvādaśe kujaḥ
triṃśābde daśame abde tu sphoṭakādi vinirdiśet
triṃśābde daśame abde tu sphoṭakādi vinirdiśet
24.
When Saturn (manda) is in the 8th house, or Mars (kuja) is in the 12th house from that (8th house), then in the 30th or 10th year of life, one should predict afflictions like boils and similar ailments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अष्टमे (aṣṭame) - in the 8th house (in the eighth (house))
- मन्द (manda) - Saturn (Saturn, slow, dull)
- संयुक्ते (saṁyukte) - situated (referring to Saturn, implying 'Saturn being in association/conjunction in the 8th house') (conjoined, associated, situated)
- तस्मात् (tasmāt) - from that (8th house) (from that, therefore)
- वा (vā) - or
- द्वादशे (dvādaśe) - in the 12th house (from the 8th, i.e., the 7th house) (in the twelfth (house))
- कुजः (kujaḥ) - Mars (Mars, son of Earth)
- त्रिंशाब्दे (triṁśābde) - in the 30th year (in the thirtieth year)
- दशमे (daśame) - in the 10th (year) (in the tenth)
- अब्दे (abde) - in the year
- तु (tu) - then (but, however, then)
- स्फोटकादि (sphoṭakādi) - afflictions like boils (boils and so on, beginning with boils)
- विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should predict, one should point out
Words meanings and morphology
अष्टमे (aṣṭame) - in the 8th house (in the eighth (house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of aṣṭama
aṣṭama - eighth
Note: Used elliptically for 'in the eighth house'.
मन्द (manda) - Saturn (Saturn, slow, dull)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of manda
manda - slow, dull; Saturn (as a slow-moving planet)
संयुक्ते (saṁyukte) - situated (referring to Saturn, implying 'Saturn being in association/conjunction in the 8th house') (conjoined, associated, situated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyukta
saṁyukta - conjoined, associated, united, situated
Past Passive Participle
From root 'yuj' (to join) with prefix 'sam-'.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Used in a locative absolute construction referring to the state of Saturn in the 8th house.
तस्मात् (tasmāt) - from that (8th house) (from that, therefore)
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that, it
वा (vā) - or
(indeclinable)
द्वादशे (dvādaśe) - in the 12th house (from the 8th, i.e., the 7th house) (in the twelfth (house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvādaśa
dvādaśa - twelfth
Note: Used elliptically for 'in the twelfth house'.
कुजः (kujaḥ) - Mars (Mars, son of Earth)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet), a son of Earth
त्रिंशाब्दे (triṁśābde) - in the 30th year (in the thirtieth year)
(noun)
Locative, masculine, singular of triṃśābda
triṁśābda - thirtieth year
Compound type : tatpuruṣa (triṃśat+abda)
- triṃśat – thirty
numeral (feminine) - abda – year
noun (masculine)
दशमे (daśame) - in the 10th (year) (in the tenth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of daśama
daśama - tenth
Note: Qualifies 'abde' (year).
अब्दे (abde) - in the year
(noun)
Locative, masculine, singular of abda
abda - year
तु (tu) - then (but, however, then)
(indeclinable)
स्फोटकादि (sphoṭakādi) - afflictions like boils (boils and so on, beginning with boils)
(noun)
Accusative, masculine, singular of sphoṭakādi
sphoṭakādi - boils etc., beginning with boils
Compound type : tatpuruṣa (sphoṭaka+ādi)
- sphoṭaka – a boil, carbuncle, eruption
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable
विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should predict, one should point out
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of vinirdiś
Optative mood, 3rd person singular, active voice
From root 'diś' (to point, show) with prefixes 'vi-' and 'nir-'.
Prefixes: vi+nir
Root: diś (class 6)