बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-17, verse-11
स्त्रीभिः शुक्रेण शशिना वायुना संयुतो यदि ।
गण्डश्चाण्डालतो नाभौ तमःकेतुयुते भयम् ॥११॥
गण्डश्चाण्डालतो नाभौ तमःकेतुयुते भयम् ॥११॥
11. strībhiḥ śukreṇa śaśinā vāyunā saṃyuto yadi .
gaṇḍaścāṇḍālato nābhau tamaḥketuyute bhayam.
gaṇḍaścāṇḍālato nābhau tamaḥketuyute bhayam.
11.
strībhiḥ śukreṇa śaśinā vāyunā saṃyutaḥ yadi
gaṇḍaḥ caṇḍālataḥ nābhau tamaḥketuyute bhayam
gaṇḍaḥ caṇḍālataḥ nābhau tamaḥketuyute bhayam
11.
If (the relevant planetary influence is) with Venus (śukra), (diseases) from women (strī) are indicated. If with the Moon (śaśin), disorders of wind/Vata (vāyu) are indicated. There might be boils (gaṇḍa) in the navel (nābhi) due to outcastes (caṇḍāla). If Rahu (tamas) and Ketu are conjoined (tamaḥketuyuta), fear (bhaya) is indicated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्त्रीभिः (strībhiḥ) - by women, from women
- शुक्रेण (śukreṇa) - by Venus
- शशिना (śaśinā) - by the Moon
- वायुना (vāyunā) - by Vayu (wind), due to vāta (humor)
- संयुतः (saṁyutaḥ) - conjoined, joined, associated
- यदि (yadi) - if, in case
- गण्डः (gaṇḍaḥ) - boil, lump, swelling
- चण्डालतः (caṇḍālataḥ) - from a Caṇḍāla (outcaste), due to an outcaste
- नाभौ (nābhau) - in the navel
- तमःकेतुयुते (tamaḥketuyute) - when conjoined with Rahu and Ketu, in a state conjoined by Rahu and Ketu
- भयम् (bhayam) - fear, danger
Words meanings and morphology
स्त्रीभिः (strībhiḥ) - by women, from women
(noun)
Instrumental, feminine, plural of strī
strī - woman, female
शुक्रेण (śukreṇa) - by Venus
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śukra
śukra - Venus (planet), semen, bright, pure
शशिना (śaśinā) - by the Moon
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śaśin
śaśin - Moon (literally 'having a hare/rabbit mark')
वायुना (vāyunā) - by Vayu (wind), due to vāta (humor)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vāyu
vāyu - wind, air, Vayu (god), vāta (one of the three doṣas in Ayurveda)
संयुतः (saṁyutaḥ) - conjoined, joined, associated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃyuta
saṁyuta - joined, united, associated, conjoined, connected
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Refers to the implicit planetary influence mentioned previously.
यदि (yadi) - if, in case
(indeclinable)
गण्डः (gaṇḍaḥ) - boil, lump, swelling
(noun)
Nominative, masculine, singular of gaṇḍa
gaṇḍa - boil, lump, swelling, part of the cheek
Note: Implied predicate nominative for 'are indicated'.
चण्डालतः (caṇḍālataḥ) - from a Caṇḍāla (outcaste), due to an outcaste
(noun)
Ablative, masculine, singular of caṇḍāla
caṇḍāla - outcaste, untouchable, a very low-caste person
Note: The suffix -taḥ indicates origin or cause.
नाभौ (nābhau) - in the navel
(noun)
Locative, feminine, singular of nābhi
nābhi - navel, center, hub, core
तमःकेतुयुते (tamaḥketuyute) - when conjoined with Rahu and Ketu, in a state conjoined by Rahu and Ketu
(adjective)
Locative, neuter, singular of tamaḥketuyuta
tamaḥketuyuta - conjoined with Rahu and Ketu
Past Passive Participle (yuta)
Compound type : bahuvrīhi (tamas+ketu+yuta)
- tamas – darkness, Rahu (astrology)
noun (neuter) - ketu – Ketu (astrology), comet, banner
noun (masculine) - yuta – joined, united, associated
adjective
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
Note: Used in a locative absolute construction, describing the condition.
भयम् (bhayam) - fear, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, terror, danger, apprehension
Note: Implied predicate nominative for 'is indicated'.