बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-17, verse-6
लग्नाधिपः कुजक्षेत्रे बुधभे यदि संस्थितः ।
यत्र कुत्र स्थितो ज्ञेन वीक्षितो मुखरुक्प्रदः ॥६॥
यत्र कुत्र स्थितो ज्ञेन वीक्षितो मुखरुक्प्रदः ॥६॥
6. lagnādhipaḥ kujakṣetre budhabhe yadi saṃsthitaḥ .
yatra kutra sthito jñena vīkṣito mukharukpradaḥ.
yatra kutra sthito jñena vīkṣito mukharukpradaḥ.
6.
lagna-adhipaḥ kuja-kṣetre budha-bhe yadi saṃsthitaḥ
| yatra kutra sthitaḥ jñena vīkṣitaḥ mukha-ruk-pradaḥ
| yatra kutra sthitaḥ jñena vīkṣitaḥ mukha-ruk-pradaḥ
6.
If the lord of the ascendant (lagna) is situated in the sign of Mars (kuja-kṣetra) or the sign of Mercury (budha-bha), and wherever else it may be located, if aspected by Mercury (jña), it causes disease of the face.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्न-अधिपः (lagna-adhipaḥ) - lord of the ascendant
- कुज-क्षेत्रे (kuja-kṣetre) - in Mars's astrological sign (in Mars's sign/field)
- बुध-भे (budha-bhe) - in Mercury's astrological sign (in Mercury's sign/constellation)
- यदि (yadi) - if
- संस्थितः (saṁsthitaḥ) - situated, placed
- यत्र (yatra) - wherever, where
- कुत्र (kutra) - anywhere, where
- स्थितः (sthitaḥ) - situated, placed
- ज्ञेन (jñena) - by Mercury
- वीक्षितः (vīkṣitaḥ) - aspected (in astrology) (aspected, seen)
- मुख-रुक्-प्रदः (mukha-ruk-pradaḥ) - causing facial disease
Words meanings and morphology
लग्न-अधिपः (lagna-adhipaḥ) - lord of the ascendant
(noun)
Nominative, masculine, singular of lagna-adhipa
lagna-adhipa - lord of the ascendant
Compound type : tatpurusha (lagna+adhipa)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (masculine)
Past Passive Participle
from √lag
Root: lag (class 1) - adhipa – lord, ruler
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: pā (class 1)
कुज-क्षेत्रे (kuja-kṣetre) - in Mars's astrological sign (in Mars's sign/field)
(noun)
Locative, neuter, singular of kuja-kṣetra
kuja-kṣetra - Mars's sign, Mars's field
Compound type : tatpurusha (kuja+kṣetra)
- kuja – Mars (born of earth)
proper noun (masculine) - kṣetra – field, region, sign (astrology)
noun (neuter)
Root: kṣi (class 1)
बुध-भे (budha-bhe) - in Mercury's astrological sign (in Mercury's sign/constellation)
(noun)
Locative, neuter, singular of budha-bha
budha-bha - Mercury's sign/constellation
Compound type : tatpurusha (budha+bha)
- budha – Mercury, wise
proper noun (masculine)
from √budh
Root: budh (class 1) - bha – star, constellation, sign
noun (neuter)
Root: bhā (class 1)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
संस्थितः (saṁsthitaḥ) - situated, placed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃsthita
saṁsthita - situated, placed, standing
Past Passive Participle
from sam-√sthā
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
यत्र (yatra) - wherever, where
(indeclinable)
कुत्र (kutra) - anywhere, where
(indeclinable)
स्थितः (sthitaḥ) - situated, placed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - situated, standing, placed
Past Passive Participle
from √sthā
Root: sthā (class 1)
ज्ञेन (jñena) - by Mercury
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of jña
jña - Mercury, knower
from √jñā
Root: jñā (class 9)
वीक्षितः (vīkṣitaḥ) - aspected (in astrology) (aspected, seen)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vīkṣita
vīkṣita - seen, observed, aspected (astrology)
Past Passive Participle
from vi-√īkṣ
Prefix: vi
Root: īkṣ (class 1)
मुख-रुक्-प्रदः (mukha-ruk-pradaḥ) - causing facial disease
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mukha-ruk-prada
mukha-ruk-prada - causing facial disease
Compound type : tatpurusha (mukha+ruk+prada)
- mukha – face, mouth
noun (neuter) - ruk – disease, pain
noun (feminine)
short for ruj
Root: ruj (class 6) - prada – giver, causing
adjective (masculine)
from pra-√dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)