बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-17, verse-21
चन्द्रे षष्ठेश्संयुक्ते वसुवर्षे मॄगाद्भयम् ।
षष्ठाष्टमगतो रहुस्तस्मादष्टगते शनौ ॥२१॥
षष्ठाष्टमगतो रहुस्तस्मादष्टगते शनौ ॥२१॥
21. candre ṣaṣṭheśsaṃyukte vasuvarṣe mṝgādbhayam .
ṣaṣṭhāṣṭamagato rahustasmādaṣṭagate śanau.
ṣaṣṭhāṣṭamagato rahustasmādaṣṭagate śanau.
21.
candre ṣaṣṭheśasaṃyukte vasuvarṣe mṛgāt bhayam
ṣaṣṭhāṣṭamagataḥ rāhuḥ tasmāt aṣṭagate śanau
ṣaṣṭhāṣṭamagataḥ rāhuḥ tasmāt aṣṭagate śanau
21.
In the 8th year, there is fear from animals, when the Moon is conjoined with the Lord of the 6th house. This also applies when Rahu is situated in the 6th or 8th house, and Saturn is in the 8th house from Rahu's position.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्रे (candre) - in the Moon, when the Moon is
- षष्ठेशसंयुक्ते (ṣaṣṭheśasaṁyukte) - conjoined with the Lord of the 6th house
- वसुवर्षे (vasuvarṣe) - in the 8th year
- मृगात् (mṛgāt) - from animals
- भयम् (bhayam) - fear, danger
- षष्ठाष्टमगतः (ṣaṣṭhāṣṭamagataḥ) - gone to the 6th or 8th house, situated in the 6th or 8th
- राहुः (rāhuḥ) - Rahu (North Lunar Node)
- तस्मात् (tasmāt) - from that (Rahu's position) (from that, therefore, thence)
- अष्टगते (aṣṭagate) - when situated in the 8th house (gone to the eighth, in the eighth)
- शनौ (śanau) - in Saturn, when Saturn is
Words meanings and morphology
चन्द्रे (candre) - in the Moon, when the Moon is
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon, camphor, a specific luminary
Note: Part of a locative absolute construction.
षष्ठेशसंयुक्ते (ṣaṣṭheśasaṁyukte) - conjoined with the Lord of the 6th house
(adjective)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭheśasaṃyukta
ṣaṣṭheśasaṁyukta - conjoined with the lord of the sixth house
Past Passive Participle
`ṣaṣṭheśa` (lord of 6th) + `saṃyukta` (conjoined)
Compound type : tatpuruṣa (ṣaṣṭheśa+saṃyukta)
- ṣaṣṭheśa – lord of the sixth house
noun (masculine)
`ṣaṣṭha` (sixth) + `īśa` (lord) - saṃyukta – conjoined, joined, connected, associated
adjective (past passive participle) (masculine)
Past Passive Participle
from root `yuj` with prefix `sam`
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies `candre` as part of a locative absolute construction.
वसुवर्षे (vasuvarṣe) - in the 8th year
(noun)
Locative, neuter, singular of vasuvarṣa
vasuvarṣa - eighth year
`vasu` (eight, a class of deities, wealth) + `varṣa` (year)
Compound type : tatpuruṣa (vasu+varṣa)
- vasu – wealth, gem, eight (number)
numeral/noun (neuter)
Root: vas (class 2) - varṣa – year
noun (neuter)
Root: vṛṣ (class 1)
Note: Refers to the eighth year of life.
मृगात् (mṛgāt) - from animals
(noun)
Ablative, masculine, singular of mṛga
mṛga - animal, wild beast, deer
Root: mṛj (class 6)
भयम् (bhayam) - fear, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger
from root `bhī`
Root: bhī (class 3)
Note: Used here in the sense of 'there is fear'.
षष्ठाष्टमगतः (ṣaṣṭhāṣṭamagataḥ) - gone to the 6th or 8th house, situated in the 6th or 8th
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ṣaṣṭhāṣṭamagata
ṣaṣṭhāṣṭamagata - gone to the sixth or eighth house, situated in the sixth or eighth
Past Passive Participle
`ṣaṣṭha` (sixth) + `aṣṭama` (eighth) + `gata` (gone)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (ṣaṣṭha+aṣṭama+gata)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective/numeral (masculine)
Root: ṣaṣ - aṣṭama – eighth
adjective/numeral (masculine) - gata – gone, arrived, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root `gam`
Root: gam (class 1)
Note: Modifies `rāhuḥ`.
राहुः (rāhuḥ) - Rahu (North Lunar Node)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu, the North Lunar Node, a shadowy planet in Vedic astrology
Note: Subject of the condition.
तस्मात् (tasmāt) - from that (Rahu's position) (from that, therefore, thence)
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the previously mentioned condition/position of Rahu.
अष्टगते (aṣṭagate) - when situated in the 8th house (gone to the eighth, in the eighth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of aṣṭamagata
aṣṭamagata - gone to the eighth, situated in the eighth (house)
Past Passive Participle
`aṣṭama` (eighth) + `gata` (gone)
Compound type : tatpuruṣa (aṣṭama+gata)
- aṣṭama – eighth
adjective/numeral (masculine) - gata – gone, arrived, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root `gam`
Root: gam (class 1)
Note: Modifies `śanau` as part of a locative absolute construction.
शनौ (śanau) - in Saturn, when Saturn is
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet)
Root: śam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.