बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-17, verse-4
तेषामपि व्रणं वाच्यमादित्ये न शिरोव्रणम् ।
इन्दुना च मुखे कण्ठे भौमेन ज्ञेन नाभिषु ॥४॥
इन्दुना च मुखे कण्ठे भौमेन ज्ञेन नाभिषु ॥४॥
4. teṣāmapi vraṇaṃ vācyamāditye na śirovraṇam .
indunā ca mukhe kaṇṭhe bhaumena jñena nābhiṣu.
indunā ca mukhe kaṇṭhe bhaumena jñena nābhiṣu.
4.
teṣām api vraṇam vācyam āditye na śiraḥ-vraṇam
| indunā ca mukhe kaṇṭhe bhaumena jñena nābhiṣu
| indunā ca mukhe kaṇṭhe bhaumena jñena nābhiṣu
4.
Then a wound (vraṇa) should be predicted for them. With the Sun (āditya), a wound (vraṇa) on the head should not be predicted. However, with the Moon (indu), a wound (vraṇa) on the face or throat; and with Mars (bhauma) or Mercury (jña), on the navel.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तेषाम् (teṣām) - for them, of them
- अपि (api) - also, even
- व्रणम् (vraṇam) - wound, ulcer, sore
- वाच्यम् (vācyam) - to be spoken, to be predicted
- आदित्ये (āditye) - with the Sun, in the case of the Sun
- न (na) - not
- शिरः-व्रणम् (śiraḥ-vraṇam) - head wound
- इन्दुना (indunā) - with the Moon
- च (ca) - and
- मुखे (mukhe) - on the face
- कण्ठे (kaṇṭhe) - on the throat
- भौमेन (bhaumena) - with Mars
- ज्ञेन (jñena) - with Mercury
- नाभिषु (nābhiṣu) - on the navel area (on the navels (plural, perhaps implying different regions of the abdomen, or general area))
Words meanings and morphology
तेषाम् (teṣām) - for them, of them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, they
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
व्रणम् (vraṇam) - wound, ulcer, sore
(noun)
Accusative, masculine, singular of vraṇa
vraṇa - wound, ulcer, sore
वाच्यम् (vācyam) - to be spoken, to be predicted
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vācya
vācya - to be said, to be spoken, to be predicted
Gerundive
from √vac
Root: vac (class 2)
आदित्ये (āditye) - with the Sun, in the case of the Sun
(proper noun)
Locative, masculine, singular of āditya
āditya - the Sun, son of Aditi
न (na) - not
(indeclinable)
शिरः-व्रणम् (śiraḥ-vraṇam) - head wound
(noun)
Accusative, neuter, singular of śiraḥ-vraṇa
śiraḥ-vraṇa - head wound
Compound type : tatpurusha (śiras+vraṇa)
- śiras – head
noun (neuter) - vraṇa – wound, ulcer, sore
noun (masculine)
इन्दुना (indunā) - with the Moon
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of indu
indu - Moon, drop
च (ca) - and
(indeclinable)
मुखे (mukhe) - on the face
(noun)
Locative, neuter, singular of mukha
mukha - face, mouth
कण्ठे (kaṇṭhe) - on the throat
(noun)
Locative, masculine, singular of kaṇṭha
kaṇṭha - throat, neck
भौमेन (bhaumena) - with Mars
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of bhauma
bhauma - Mars (son of earth)
from bhūmi
ज्ञेन (jñena) - with Mercury
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of jña
jña - Mercury, knower
from √jñā
Root: jñā (class 9)
नाभिषु (nābhiṣu) - on the navel area (on the navels (plural, perhaps implying different regions of the abdomen, or general area))
(noun)
Locative, feminine, plural of nābhi
nābhi - navel, center