बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-17, verse-7
लग्नाधिपौ कुजबुधौ चन्द्रेण यदि संयुतौ ।
राहुणा शनिना सार्द्धं कुष्ठं तत्र विनिर्दिशेत् ॥७॥
राहुणा शनिना सार्द्धं कुष्ठं तत्र विनिर्दिशेत् ॥७॥
7. lagnādhipau kujabudhau candreṇa yadi saṃyutau .
rāhuṇā śaninā sārddhaṃ kuṣṭhaṃ tatra vinirdiśet.
rāhuṇā śaninā sārddhaṃ kuṣṭhaṃ tatra vinirdiśet.
7.
lagna-adhipau kuja-budhau candreṇa yadi saṃyutau
| rāhuṇā śaninā sārdham kuṣṭham tatra vinirdiśet
| rāhuṇā śaninā sārdham kuṣṭham tatra vinirdiśet
7.
If Mars (kuja) and Mercury (budha), acting as the lords of the ascendant, are conjoined with the Moon (candra), Rahu, and Saturn (śani), then leprosy (kuṣṭha) should be predicted.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्न-अधिपौ (lagna-adhipau) - Mars and Mercury acting as the lords of the ascendant (the two lords of the ascendant)
- कुज-बुधौ (kuja-budhau) - Mars and Mercury (the two)
- चन्द्रेण (candreṇa) - with the Moon
- यदि (yadi) - if
- संयुतौ (saṁyutau) - (they two are) associated, joined
- राहुणा (rāhuṇā) - with Rahu
- शनिना (śaninā) - with Saturn
- सार्धम् (sārdham) - along with, together with
- कुष्ठम् (kuṣṭham) - leprosy, skin disease
- तत्र (tatra) - there, in that case
- विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should predict, one should indicate
Words meanings and morphology
लग्न-अधिपौ (lagna-adhipau) - Mars and Mercury acting as the lords of the ascendant (the two lords of the ascendant)
(noun)
Nominative, masculine, dual of lagna-adhipa
lagna-adhipa - lord of the ascendant
Compound type : tatpurusha (lagna+adhipa)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (masculine)
Past Passive Participle
from √lag
Root: lag (class 1) - adhipa – lord, ruler
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: pā (class 1)
कुज-बुधौ (kuja-budhau) - Mars and Mercury (the two)
(noun)
Nominative, masculine, dual of kuja-budha
kuja-budha - Mars and Mercury
Compound type : dvandva (kuja+budha)
- kuja – Mars (born of earth)
proper noun (masculine) - budha – Mercury, wise
proper noun (masculine)
from √budh
Root: budh (class 1)
चन्द्रेण (candreṇa) - with the Moon
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of candra
candra - Moon
Root: cand (class 1)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
संयुतौ (saṁyutau) - (they two are) associated, joined
(adjective)
Nominative, masculine, dual of saṃyuta
saṁyuta - associated, joined, connected
Past Passive Participle
from sam-√yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
राहुणा (rāhuṇā) - with Rahu
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (north lunar node)
शनिना (śaninā) - with Saturn
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet)
सार्धम् (sārdham) - along with, together with
(indeclinable)
कुष्ठम् (kuṣṭham) - leprosy, skin disease
(noun)
Accusative, neuter, singular of kuṣṭha
kuṣṭha - leprosy, skin disease
तत्र (tatra) - there, in that case
(indeclinable)
विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should predict, one should indicate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vinirdiś
Prefixes: vi+nir
Root: diś (class 6)