बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-17, verse-20
एकोनषष्टिवर्षे तु वातरोगार्दितो भवेत् ।
रंध्रेशे रिपुराशिस्थे व्ययेशे लग्नसंस्थिते ॥२०॥
रंध्रेशे रिपुराशिस्थे व्ययेशे लग्नसंस्थिते ॥२०॥
20. ekonaṣaṣṭivarṣe tu vātarogārdito bhavet .
raṃdhreśe ripurāśisthe vyayeśe lagnasaṃsthite.
raṃdhreśe ripurāśisthe vyayeśe lagnasaṃsthite.
20.
ekonaṣaṣṭivarṣe tu vātarogārditaḥ bhavet
randhreśe ripurāśisthe vyayeśe lagnasaṃsthite
randhreśe ripurāśisthe vyayeśe lagnasaṃsthite
20.
In the 59th year, one would be afflicted by `vāta disease` (rheumatic/nervous disorder) when the Lord of the 8th house is situated in the 6th house (house of enemies) and when the Lord of the 12th house is situated in the Ascendant.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकोनषष्टिवर्षे (ekonaṣaṣṭivarṣe) - in the 59th year
- तु (tu) - but, indeed, however
- वातरोगार्दितः (vātarogārditaḥ) - afflicted by vāta disease
- भवेत् (bhavet) - one would be, it would happen, he should be
- रन्ध्रेशे (randhreśe) - in the Lord of the 8th house, when the Lord of the 8th house is
- रिपुराशिस्थे (ripurāśisthe) - in the enemy sign, situated in the sixth house
- व्ययेशे (vyayeśe) - in the Lord of the 12th house, when the Lord of the 12th house is
- लग्नसंस्थिते (lagnasaṁsthite) - in the Ascendant, situated in the Ascendant
Words meanings and morphology
एकोनषष्टिवर्षे (ekonaṣaṣṭivarṣe) - in the 59th year
(noun)
Locative, neuter, singular of ekonaṣaṣṭivarṣa
ekonaṣaṣṭivarṣa - fifty-ninth year
`ekona` (one less) + `ṣaṣṭi` (sixty) + `varṣa` (year)
Compound type : tatpuruṣa (ekonaṣaṣṭi+varṣa)
- ekonaṣaṣṭi – fifty-nine
numeral (feminine) - varṣa – year
noun (neuter)
Root: vṛṣ (class 1)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
वातरोगार्दितः (vātarogārditaḥ) - afflicted by vāta disease
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vātarogārdita
vātarogārdita - afflicted by `vāta` (wind/air imbalance) disease, suffering from rheumatic or nervous disorders
`vātaroga` (vāta disease) + `ardita` (afflicted)
Compound type : tatpuruṣa (vātaroga+ardita)
- vātaroga – vāta disease, disease caused by air imbalance, rheumatic disease
noun (masculine)
`vāta` (wind) + `roga` (disease) - ardita – afflicted, distressed, tormented
adjective (past passive participle) (masculine)
Past Passive Participle
from root `ṛd` or `ard`
Root: ṛd (class 6)
Note: Refers to the native (jātaka).
भवेत् (bhavet) - one would be, it would happen, he should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
optative mood
from root `bhū`
Root: bhū (class 1)
रन्ध्रेशे (randhreśe) - in the Lord of the 8th house, when the Lord of the 8th house is
(noun)
Locative, masculine, singular of randhreśa
randhreśa - Lord of the 8th house (randhra-bhāva)
`randhra` (hole, defect, 8th house) + `īśa` (lord)
Compound type : tatpuruṣa (randhra+īśa)
- randhra – hole, defect, weak point, 8th house (in astrology)
noun (neuter)
Root: randh (class 1) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
रिपुराशिस्थे (ripurāśisthe) - in the enemy sign, situated in the sixth house
(adjective)
Locative, masculine, singular of ripurāśistha
ripurāśistha - situated in the enemy sign (6th house)
`ripurāśi` (enemy sign) + `stha` (situated)
Compound type : tatpuruṣa (ripurāśi+stha)
- ripurāśi – enemy sign, 6th house
noun (masculine)
`ripu` (enemy) + `rāśi` (sign) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
from root `sthā`
Root: sthā (class 1)
Note: Modifies `randhreśe` as part of a locative absolute construction.
व्ययेशे (vyayeśe) - in the Lord of the 12th house, when the Lord of the 12th house is
(noun)
Locative, masculine, singular of vyayeśa
vyayeśa - Lord of the 12th house (vyaya-bhāva)
`vyaya` (expenditure, loss, 12th house) + `īśa` (lord)
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+īśa)
- vyaya – expenditure, loss, expense, 12th house (in astrology)
noun (masculine)
from `vi-i`
Prefix: vi
Root: i (class 2) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction.
लग्नसंस्थिते (lagnasaṁsthite) - in the Ascendant, situated in the Ascendant
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagnasaṃsthita
lagnasaṁsthita - situated in the Ascendant (lagna)
Past Passive Participle
`lagna` (ascendant) + `saṃsthita` (situated)
Compound type : tatpuruṣa (lagna+saṃsthita)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (masculine)
Past Passive Participle
from root `lag`
Root: lag (class 1) - saṃsthita – situated, standing firmly, established
adjective (past passive participle) (masculine)
Past Passive Participle
from root `sthā` with `sam` prefix
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
Note: Modifies `vyayeśe` as part of a locative absolute construction.