मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-62, verse-3
तस्यास्तु सुतरां तत्र तादृग्रूपे द्विजन्मनि ।
अनुरागोऽभवद्विप्रं पश्यन्त्या देवयोषितः ॥३॥
अनुरागोऽभवद्विप्रं पश्यन्त्या देवयोषितः ॥३॥
3. tasyāstu sutarāṃ tatra tādṛgrūpe dvijanmani .
anurāgo'bhavadvipraṃ paśyantyā devayoṣitaḥ.
anurāgo'bhavadvipraṃ paśyantyā devayoṣitaḥ.
3.
tasyāḥ tu sutarām tatra tādṛgrūpe dvijanmani
anurāgaḥ abhavat vipram paśyantyāḥ devayoṣitaḥ
anurāgaḥ abhavat vipram paśyantyāḥ devayoṣitaḥ
3.
As the divine woman (devayoṣit) watched that Brahmin (dvijanman) with such a radiant form, her affection for him grew exceedingly.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्याः (tasyāḥ) - her, the divine woman's (her, of that (female))
- तु (tu) - indeed (but, indeed, on the other hand)
- सुतराम् (sutarām) - exceedingly (exceedingly, very much, greatly)
- तत्र (tatra) - there (in that situation) (there, in that place)
- तादृग्रूपे (tādṛgrūpe) - in such a radiant form (in one of such a form, in such a form)
- द्विजन्मनि (dvijanmani) - in the Brahmin (dvijanman) (in the twice-born (Brahmin, bird, etc.))
- अनुरागः (anurāgaḥ) - affection (attachment, affection, love)
- अभवत् (abhavat) - grew (arose, became) (was, became, arose)
- विप्रम् (vipram) - the Brahmin (Brahmin, learned, inspired)
- पश्यन्त्याः (paśyantyāḥ) - as she beheld (him) (of her seeing, while seeing)
- देवयोषितः (devayoṣitaḥ) - of the divine woman (devayoṣit) (of the divine woman)
Words meanings and morphology
तस्याः (tasyāḥ) - her, the divine woman's (her, of that (female))
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the Devī.
तु (tu) - indeed (but, indeed, on the other hand)
(indeclinable)
सुतराम् (sutarām) - exceedingly (exceedingly, very much, greatly)
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there (in that situation) (there, in that place)
(indeclinable)
तादृग्रूपे (tādṛgrūpe) - in such a radiant form (in one of such a form, in such a form)
(adjective)
Locative, masculine, singular of tādṛgrūpa
tādṛgrūpa - of such a form, of such a nature
From tādṛśa + rūpa
Compound type : bahuvrīhi (tādṛśa+rūpa)
- tādṛśa – such, of that kind
adjective - rūpa – form, appearance, beauty
noun (neuter)
Root: rūp
Note: Modifies 'dvijanmani'.
द्विजन्मनि (dvijanmani) - in the Brahmin (dvijanman) (in the twice-born (Brahmin, bird, etc.))
(noun)
Locative, masculine, singular of dvijanman
dvijanman - twice-born, Brahmin, bird
Compound type : bahuvrīhi (dvi+janman)
- dvi – two, twice
numeral - janman – birth, life
noun (neuter)
From root jan
Root: jan (class 4)
Note: Refers to the Brahmin.
अनुरागः (anurāgaḥ) - affection (attachment, affection, love)
(noun)
Nominative, masculine, singular of anurāga
anurāga - attachment, affection, love
From root rañj with upasarga anu
Prefix: anu
Root: rañj (class 1)
Note: Subject of 'abhavat'.
अभवत् (abhavat) - grew (arose, became) (was, became, arose)
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Imperfect Active
Root: bhū (class 1)
विप्रम् (vipram) - the Brahmin (Brahmin, learned, inspired)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, inspired, wise
Root: vip
Note: Object of the participle 'paśyantyāḥ'.
पश्यन्त्याः (paśyantyāḥ) - as she beheld (him) (of her seeing, while seeing)
(adjective)
Genitive, feminine, singular of paśyat
paśyat - seeing, beholding
Present Active Participle
From root dṛś (paśya stem)
Root: dṛś (class 1)
Note: Modifies 'devayoṣitaḥ'.
देवयोषितः (devayoṣitaḥ) - of the divine woman (devayoṣit) (of the divine woman)
(noun)
Genitive, feminine, singular of devayoṣit
devayoṣit - divine woman, goddess
Compound type : tatpuruṣa (deva+yoṣit)
- deva – god, divine
noun (masculine)
Root: div - yoṣit – woman, female
noun (feminine)
Root: yōṣ
Note: Possessive of 'anurāgaḥ'.