मार्कण्डेय-पुराणम् mārkaṇḍeya-purāṇam - chapter-62, verse-13

home » Scriptures Library » Markandeya Purana

View complete chapter

रमणीयमभूद्यत्तत्पुंस्कोकिलनिनादितम् ।
तेन हीनन्तदेवैतद्दहतीवाद्य मामलम् ॥१३॥

13. ramaṇīyamabhūdyattatpuṃskokilanināditam .
tena hīnantadevaitaddahatīvādya māmalam.

13. ramaṇīyam abhūt yat tat puṃskokilanināditam tena
hīnam tat eva etat dahati iva adya mām alam

13. That which was once a delightful place, resounded by the calls of male cuckoos, now, deprived of that very essence, burns me intensely today.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

रमणीयम् (ramaṇīyam) - delightful (delightful, charming, pleasant)

अभूत् (abhūt) - was (was, became)

यत् (yat) - which (which, what, that)

तत् (tat) - that (place) (that, it)

पुंस्कोकिलनिनादितम् (puṁskokilanināditam) - resounded by the calls of male cuckoos (resounded by male cuckoos)

तेन (tena) - from that (sound/essence) (by that, from that)

हीनम् (hīnam) - deprived of (devoid, deprived, abandoned)

तत् (tat) - that (very same place) (that, it)

एव (eva) - very (same) (indeed, only, just)

एतत् (etat) - this (place) (this, this very one)

दहति (dahati) - burns (burns, consumes)

इव (iva) - as if (like, as, as if)

अद्य (adya) - today (today, now)

माम् (mām) - me

अलम् (alam) - intensely, greatly (enough, greatly, adequately)

Words meanings and morphology

रमणीयम् (ramaṇīyam) - delightful (delightful, charming, pleasant)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ramaṇīya

ramaṇīya - delightful, charming, pleasant, lovely

Gerundive (Potential Passive Participle)

From √ram (to sport, delight) + anīyar (suffix)

Root: ram (class 1)

Note: Qualifies a place or object implied by context.

अभूत् (abhūt) - was (was, became)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (Luṅ) of bhū

Aorist Active (Luṅ)

Root aorist, 3rd person singular active

Root: bhū (class 1)

यत् (yat) - which (which, what, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who, that

Note: Refers to the implied place.

तत् (tat) - that (place) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the implied place.

पुंस्कोकिलनिनादितम् (puṁskokilanināditam) - resounded by the calls of male cuckoos (resounded by male cuckoos)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of puṃskokilaninādita

puṁskokilaninādita - resounded or made noisy by male cuckoos

Past Passive Participle (secondary formation)

Compound of puṃskokila (male cuckoo) + ninādita (resounded).

Compound type : tatpuruṣa (puṃskokila+ninādita)

puṃskokila – male cuckoo
noun (masculine)
Compound of pums (male) + kokila (cuckoo)
ninādita – resounded, made noisy, proclaimed
adjective (masculine)
Past Passive Participle (causative)
From √nad (to sound) with prefix ni, in causative
Prefix: ni
Root: nad (class 1)

Note: Qualifies the implied `yat` / `tat`.

तेन (tena) - from that (sound/essence) (by that, from that)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used with `hīnam` (devoid of).

हीनम् (hīnam) - deprived of (devoid, deprived, abandoned)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hīna

hīna - abandoned, left, deprived of, deficient, low

Past Passive Participle

From √hā (to abandon, leave)