मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-62, verse-21
मानुषे सानुरागेयं तत्र तद्रूपधारिणि ।
रंस्यते मय्यसन्दिग्धं किं कालेन करोमि तत् ॥२१॥
रंस्यते मय्यसन्दिग्धं किं कालेन करोमि तत् ॥२१॥
21. mānuṣe sānurāgeyaṃ tatra tadrūpadhāriṇi .
raṃsyate mayyasandigdhaṃ kiṃ kālena karomi tat.
raṃsyate mayyasandigdhaṃ kiṃ kālena karomi tat.
21.
mānuṣe sānurāgā iyam tatra tadrūpadhāriṇi
mayi asandigdham kim kālena karomi tat
mayi asandigdham kim kālena karomi tat
21.
This woman, who is loving towards a human, will undoubtedly delight in me when I assume that (human) form. Why should I wait any longer?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मानुषे (mānuṣe) - in a human, towards a human
- सानुरागा (sānurāgā) - loving, affectionate, having love
- इयम् (iyam) - this (feminine)
- तत्र (tatra) - there, in that
- तद्रूपधारिणि (tadrūpadhāriṇi) - in me, bearing that human form (in the one bearing that form, in the one assuming that appearance)
- मयि (mayi) - in me
- असन्दिग्धम् (asandigdham) - undoubtedly, without doubt
- किम् (kim) - what, why
- कालेन (kālena) - by time, with time, by delay
- करोमि (karomi) - I do, I shall do
- तत् (tat) - that
Words meanings and morphology
मानुषे (mānuṣe) - in a human, towards a human
(noun)
Locative, masculine, singular of mānuṣa
mānuṣa - human, belonging to man, human being
सानुरागा (sānurāgā) - loving, affectionate, having love
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sānurāga
sānurāga - loving, affectionate, having attachment
Compound type : bahuvrīhi (sa+anurāga)
- sa – with, accompanied by
indeclinable - anurāga – affection, love, attachment
noun (masculine)
Prefix: anu
Root: rañj (class 1)
इयम् (iyam) - this (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this, he, she, it
तत्र (tatra) - there, in that
(indeclinable)
locative suffix -tra from 'tad'
तद्रूपधारिणि (tadrūpadhāriṇi) - in me, bearing that human form (in the one bearing that form, in the one assuming that appearance)
(adjective)
Locative, masculine, singular of tadrūpadhārin
tadrūpadhārin - bearing that form, assuming that appearance
Compound type : tatpuruṣa (tad+rūpa+dhārin)
- tad – that
pronoun (neuter) - rūpa – form, appearance, beauty
noun (neuter) - dhārin – bearing, holding, possessing
adjective (masculine)
agent noun
agent noun from root dhṛ
Root: dhṛ (class 1)
मयि (mayi) - in me
(pronoun)
Locative, singular of asmad
asmad - I, me
असन्दिग्धम् (asandigdham) - undoubtedly, without doubt
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (a+sandigdham)
- a – not, un-
indeclinable - sandigdha – doubted, uncertain, suspicious
participle (neuter)
Past Passive Participle
formed from sam- + digdh (from dih) + -ta
Prefix: sam
Root: dih (class 4)
किम् (kim) - what, why
(indeclinable)
कालेन (kālena) - by time, with time, by delay
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kāla
kāla - time, duration, season
करोमि (karomi) - I do, I shall do
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it