मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-62, verse-15
कलिर्नाम्ना तु गन्धर्वः सानुरागो निराकृतः ।
तया पूर्वमभूत्सोऽथ तदवस्थां ददर्श ताम् ॥१५॥
तया पूर्वमभूत्सोऽथ तदवस्थां ददर्श ताम् ॥१५॥
15. kalirnāmnā tu gandharvaḥ sānurāgo nirākṛtaḥ .
tayā pūrvamabhūtso'tha tadavasthāṃ dadarśa tām.
tayā pūrvamabhūtso'tha tadavasthāṃ dadarśa tām.
15.
kaliḥ nāmnā tu gandharvaḥ sānurāgaḥ nirākṛtaḥ tayā
pūrvam abhūt saḥ atha tadavasthāṃ dadarśa tām
pūrvam abhūt saḥ atha tadavasthāṃ dadarśa tām
15.
A gandharva named Kali, who had previously been enamored (sānurāgaḥ) of her but was rejected by her, then saw her in that condition.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलिः (kaliḥ) - Kali (name of a gandharva)
- नाम्ना (nāmnā) - by name, named
- तु (tu) - but, indeed, however
- गन्धर्वः (gandharvaḥ) - a celestial musician, gandharva
- सानुरागः (sānurāgaḥ) - enamored, passionate, devoted
- निराकृतः (nirākṛtaḥ) - rejected, spurned, dismissed
- तया (tayā) - by her
- पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, before
- अभूत् (abhūt) - was, became
- सः (saḥ) - refers to Kali (he, that (masculine))
- अथ (atha) - then, now, moreover
- तदवस्तां (tadavastāṁ) - that condition, her state
- ददर्श (dadarśa) - saw, beheld
- ताम् (tām) - refers to the female character (her, that (feminine))
Words meanings and morphology
कलिः (kaliḥ) - Kali (name of a gandharva)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kali
kali - name of a gandharva; an age (yuga); loss, defeat
नाम्ना (nāmnā) - by name, named
(noun)
Instrumental, neuter, singular of nāman
nāman - name
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
गन्धर्वः (gandharvaḥ) - a celestial musician, gandharva
(noun)
Nominative, masculine, singular of gandharva
gandharva - a celestial musician, a class of semi-divine beings
सानुरागः (sānurāgaḥ) - enamored, passionate, devoted
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sānurāga
sānurāga - full of love/passion, devoted, enamored
Compound type : bahuvrihi (sa+anurāga)
- sa – with, together with
indeclinable - anurāga – affection, love, attachment, passion
noun (masculine)
Note: modifies 'kaliḥ' and 'gandharvaḥ'
निराकृतः (nirākṛtaḥ) - rejected, spurned, dismissed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirākṛta
nirākṛta - rejected, set aside, removed
Past Passive Participle
from root √kṛ with prefix nir-ā
Prefixes: nis+ā
Root: kṛ (class 8)
Note: modifies 'kaliḥ' and 'gandharvaḥ'
तया (tayā) - by her
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, before
(indeclinable)
Note: functions adverbially
अभूत् (abhūt) - was, became
(verb)
3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū
Aorist Active
root √bhū, 3rd person singular, aorist active, parasmaipada
Root: bhū (class 1)
सः (saḥ) - refers to Kali (he, that (masculine))
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
Note: refers to Kali
अथ (atha) - then, now, moreover
(indeclinable)
तदवस्तां (tadavastāṁ) - that condition, her state
(noun)
Accusative, feminine, singular of tadavasthā
tadavasthā - that state, such a condition
Compound type : tatpurusha (tad+avasthā)
- tad – that, her, its
pronoun (neuter) - avasthā – state, condition, situation
noun (feminine)
ददर्श (dadarśa) - saw, beheld
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś
Perfect Active
root √dṛś, 3rd person singular, perfect active, parasmaipada
Root: dṛś (class 1)
ताम् (tām) - refers to the female character (her, that (feminine))
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
Note: refers to the female character