मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-52, verse-26
रजोगात्रोर्ध्वबाहुश्च सबलश्चानघस्तथा ।
सुतपाः शुक्ल इत्येते सर्वे सप्तर्षयः स्मृताः ॥२६॥
सुतपाः शुक्ल इत्येते सर्वे सप्तर्षयः स्मृताः ॥२६॥
26. rajogātrordhvabāhuśca sabalaścānaghastathā .
sutapāḥ śukla ityete sarve saptarṣayaḥ smṛtāḥ.
sutapāḥ śukla ityete sarve saptarṣayaḥ smṛtāḥ.
26.
rajogātraḥ ūrdhvabāhuḥ ca sabalaḥ ca anaghaḥ tathā
| sutapāḥ śuklaḥ iti ete sarve saptarṣayaḥ smṛtāḥ
| sutapāḥ śuklaḥ iti ete sarve saptarṣayaḥ smṛtāḥ
26.
Rajogātra, Ūrdhvabāhu, Sabala, Anagha, Sutapas, and Śukla—these are all remembered as the seven sages (saptarṣayaḥ).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रजोगात्रः (rajogātraḥ) - Rajogātra, a son of Vasiṣṭha (Rajogātra (proper name of a sage))
- ऊर्ध्वबाहुः (ūrdhvabāhuḥ) - Ūrdhvabāhu, a son of Vasiṣṭha (Ūrdhvabāhu (proper name of a sage))
- च (ca) - and
- सबलः (sabalaḥ) - Sabala, a son of Vasiṣṭha (Sabala (proper name of a sage); endowed with strength)
- च (ca) - and
- अनघः (anaghaḥ) - Anagha, a son of Vasiṣṭha (Anagha (proper name of a sage); sinless, faultless)
- तथा (tathā) - and, likewise, also
- सुतपाः (sutapāḥ) - Sutapas, a son of Vasiṣṭha (Sutapas (proper name of a sage); good ascetic, well-practiced in penance)
- शुक्लः (śuklaḥ) - Śukla, a son of Vasiṣṭha (Śukla (proper name of a sage); white, bright, pure)
- इति (iti) - thus, in this manner (marks conclusion or enumeration)
- एते (ete) - these
- सर्वे (sarve) - all, everyone
- सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - the seven sages
- स्मृताः (smṛtāḥ) - are remembered, are called, are known as
Words meanings and morphology
रजोगात्रः (rajogātraḥ) - Rajogātra, a son of Vasiṣṭha (Rajogātra (proper name of a sage))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rajogātra
rajogātra - Rajogātra (proper name, a son of Vasiṣṭha)
ऊर्ध्वबाहुः (ūrdhvabāhuḥ) - Ūrdhvabāhu, a son of Vasiṣṭha (Ūrdhvabāhu (proper name of a sage))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ūrdhvabāhu
ūrdhvabāhu - Ūrdhvabāhu (proper name, a son of Vasiṣṭha); one with arms raised upwards
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Conjunction.
सबलः (sabalaḥ) - Sabala, a son of Vasiṣṭha (Sabala (proper name of a sage); endowed with strength)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sabala
sabala - Sabala (proper name, a son of Vasiṣṭha); endowed with strength, powerful
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Conjunction.
अनघः (anaghaḥ) - Anagha, a son of Vasiṣṭha (Anagha (proper name of a sage); sinless, faultless)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of anagha
anagha - Anagha (proper name, a son of Vasiṣṭha); sinless, faultless, pure
Compound type : tatpuruṣa (a+nāgha)
- a – not, non-, un-
prefix - nāgha – sin, fault, distress
noun (masculine)
Root: nagh
तथा (tathā) - and, likewise, also
(indeclinable)
Note: Conjunction.
सुतपाः (sutapāḥ) - Sutapas, a son of Vasiṣṭha (Sutapas (proper name of a sage); good ascetic, well-practiced in penance)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sutapas
sutapas - Sutapas (proper name, a son of Vasiṣṭha); performing good penance, good asceticism (tapas)
Compound type : bahuvrīhi (su+tapas)
- su – good, well, excellent
prefix - tapas – penance, asceticism, heat (tapas)
noun (neuter)
Root: tap (class 1)
शुक्लः (śuklaḥ) - Śukla, a son of Vasiṣṭha (Śukla (proper name of a sage); white, bright, pure)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śukla
śukla - Śukla (proper name, a son of Vasiṣṭha); white, bright, pure
इति (iti) - thus, in this manner (marks conclusion or enumeration)
(indeclinable)
Note: Marks the end of the list of names.
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etad
etad - this, these (demonstrative pronoun)
Note: Refers to the listed sages.
सर्वे (sarve) - all, everyone
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
Note: Agrees with 'ete'.
सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - the seven sages
(noun)
Nominative, masculine, plural of saptarṣi
saptarṣi - seven sages (saptarṣi), the constellation Ursa Major
Compound type : dvigu (saptan+ṛṣi)
- saptan – seven
numeral - ṛṣi – sage, seer
noun (masculine)
Note: Predicate nominative.
स्मृताः (smṛtāḥ) - are remembered, are called, are known as
(adjective)
Nominative, masculine, plural of smṛta
smṛta - remembered, called, known as
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root smṛ (to remember).
Root: smṛ (class 1)
Note: Agrees with 'ete' and 'saptarṣayaḥ'.