मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-52, verse-18
प्राणस्य द्युतिमान् पुत्र उत्पन्नस्तस्य चात्मजः ।
अजराश्च तयोः पुत्राः पौत्राश्च बहवोऽभवन् ॥१८॥
अजराश्च तयोः पुत्राः पौत्राश्च बहवोऽभवन् ॥१८॥
18. prāṇasya dyutimān putra utpannastasya cātmajaḥ .
ajarāśca tayoḥ putrāḥ pautrāśca bahavo'bhavan.
ajarāśca tayoḥ putrāḥ pautrāśca bahavo'bhavan.
18.
prāṇasya dyutimān putraḥ utpannaḥ tasya ca ātmajaḥ
| ajarāḥ ca tayoḥ putrāḥ pautrāḥ ca bahavaḥ abhavan
| ajarāḥ ca tayoḥ putrāḥ pautrāḥ ca bahavaḥ abhavan
18.
A brilliant son was born to Prāṇa, and a son (ātmajaḥ) to him (Prāṇa's son) as well. And their sons and many grandsons became immortal (ajarāḥ).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्राणस्य (prāṇasya) - of Prāṇa
- द्युतिमान् (dyutimān) - brilliant, luminous, splendid
- पुत्रः (putraḥ) - son
- उत्पन्नः (utpannaḥ) - born, produced
- तस्य (tasya) - his, of him
- च (ca) - and, also
- आत्मजः (ātmajaḥ) - son, born from oneself
- अजराः (ajarāḥ) - ageless, immortal, undecaying
- च (ca) - and, also
- तयोः (tayoḥ) - of them (dual)
- पुत्राः (putrāḥ) - sons
- पौत्राः (pautrāḥ) - grandsons
- च (ca) - and, also
- बहवः (bahavaḥ) - many, numerous
- अभवन् (abhavan) - became, were
Words meanings and morphology
प्राणस्य (prāṇasya) - of Prāṇa
(noun)
Genitive, masculine, singular of prāṇa
prāṇa - life-breath, vital air; a proper name
द्युतिमान् (dyutimān) - brilliant, luminous, splendid
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dyutimat
dyutimat - brilliant, luminous, splendid, shining
पुत्रः (putraḥ) - son
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son
उत्पन्नः (utpannaḥ) - born, produced
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ut-pad
ut-pad - to be born, produced, risen, occurred
Past Passive Participle
From ut+√pad (4th class)
Prefix: ut
Root: pad (class 4)
तस्य (tasya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and, also
(indeclinable)
आत्मजः (ātmajaḥ) - son, born from oneself
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātmaja
ātmaja - son, offspring, born from oneself
अजराः (ajarāḥ) - ageless, immortal, undecaying
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ajara
ajara - ageless, undecaying, immortal, not growing old
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तयोः (tayoḥ) - of them (dual)
(pronoun)
Genitive, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
पुत्राः (putrāḥ) - sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of putra
putra - son
पौत्राः (pautrāḥ) - grandsons
(noun)
Nominative, masculine, plural of pautra
pautra - grandson
च (ca) - and, also
(indeclinable)
बहवः (bahavaḥ) - many, numerous
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahu
bahu - many, numerous, abundant
अभवन् (abhavan) - became, were
(verb)
3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)