मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-52, verse-17
मनस्विन्यामहं तस्मात् पुत्रो वेदशिरा मम ।
धूम्रवत्यां समभवत् प्राणस्यापि निबोध मे ॥१७॥
धूम्रवत्यां समभवत् प्राणस्यापि निबोध मे ॥१७॥
17. manasvinyāmahaṃ tasmāt putro vedaśirā mama .
dhūmravatyāṃ samabhavat prāṇasyāpi nibodha me.
dhūmravatyāṃ samabhavat prāṇasyāpi nibodha me.
17.
manasvinyām aham tasmāt putraḥ vedaśirā mama |
dhūmravatyām samabhavat prāṇasya api nibodha me
dhūmravatyām samabhavat prāṇasya api nibodha me
17.
Therefore, my son Vedaśirā was born from Manasvinī. And also, learn from me about Prāṇa, who was born from Dhūmravatī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मनस्विन्याम् (manasvinyām) - in Manasvinī
- अहम् (aham) - I
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
- पुत्रः (putraḥ) - son
- वेदशिरा (vedaśirā) - Vedaśirā (name of a son/sage)
- मम (mama) - my, of me
- धूम्रवत्याम् (dhūmravatyām) - in Dhūmravatī
- समभवत् (samabhavat) - was born, came into being
- प्राणस्य (prāṇasya) - of Prāṇa
- अपि (api) - also, even, and
- निबोध (nibodha) - understand, learn, know
- मे (me) - from me, by me, to me
Words meanings and morphology
मनस्विन्याम् (manasvinyām) - in Manasvinī
(proper noun)
Locative, feminine, singular of manasvinī
manasvinī - thoughtful, intelligent (woman); a proper name
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(indeclinable)
Note: Used adverbially to mean 'therefore'
पुत्रः (putraḥ) - son
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son
वेदशिरा (vedaśirā) - Vedaśirā (name of a son/sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vedaśiras
vedaśiras - Vedaśiras (a proper name)
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I
धूम्रवत्याम् (dhūmravatyām) - in Dhūmravatī
(proper noun)
Locative, feminine, singular of dhūmravatī
dhūmravatī - Dhūmravatī (a proper name)
समभवत् (samabhavat) - was born, came into being
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sam-bhū
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
प्राणस्य (prāṇasya) - of Prāṇa
(noun)
Genitive, masculine, singular of prāṇa
prāṇa - life-breath, vital air; a proper name
अपि (api) - also, even, and
(indeclinable)
निबोध (nibodha) - understand, learn, know
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ni-budh
Prefix: ni
Root: budh (class 1)
मे (me) - from me, by me, to me
(pronoun)
singular of aham
aham - I