मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-52, verse-19
पत्नी मरीचेः सम्भूतिः पौर्णमासमसूयत ।
विरजाः पर्वतश्चैव तस्य पुत्रौ महात्मनः ॥१९॥
विरजाः पर्वतश्चैव तस्य पुत्रौ महात्मनः ॥१९॥
19. patnī marīceḥ sambhūtiḥ paurṇamāsamasūyata .
virajāḥ parvataścaiva tasya putrau mahātmanaḥ.
virajāḥ parvataścaiva tasya putrau mahātmanaḥ.
19.
patnī marīceḥ sambhūtiḥ paurṇamāsam asūyata |
virajāḥ parvataḥ ca eva tasya putrau mahātmanaḥ
virajāḥ parvataḥ ca eva tasya putrau mahātmanaḥ
19.
Sambhūti, the wife of Marīci, gave birth to Paurṇamāsa. And Virajā and Parvata were also the two sons of that great soul (Marīci).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पत्नी (patnī) - wife
- मरीचेः (marīceḥ) - of Marīci
- सम्भूतिः (sambhūtiḥ) - Sambhūti (name)
- पौर्णमासम् (paurṇamāsam) - Paurṇamāsa (name)
- असूयत (asūyata) - gave birth, bore, produced
- विरजाः (virajāḥ) - Virajā (name)
- पर्वतः (parvataḥ) - Parvata (name)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, also
- तस्य (tasya) - of Marīci (his, of him)
- पुत्रौ (putrau) - two sons
- महात्मनः (mahātmanaḥ) - of Marīci (of the great soul)
Words meanings and morphology
पत्नी (patnī) - wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of patnī
patnī - wife, mistress, lady
मरीचेः (marīceḥ) - of Marīci
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of marīci
marīci - Marīci (name of a Prajāpati, a divine sage)
सम्भूतिः (sambhūtiḥ) - Sambhūti (name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of sambhūti
sambhūti - Sambhūti (a proper name); existence, birth, origin
पौर्णमासम् (paurṇamāsam) - Paurṇamāsa (name)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of paurṇamāsa
paurṇamāsa - Paurṇamāsa (a proper name); relating to the full moon
असूयत (asūyata) - gave birth, bore, produced
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sū
Root: sū (class 2)
विरजाः (virajāḥ) - Virajā (name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of virajas
virajas - Virajā (a proper name); free from dust or passion, pure
पर्वतः (parvataḥ) - Parvata (name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of parvata
parvata - Parvata (a proper name, name of a sage); mountain
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, also
(indeclinable)
तस्य (tasya) - of Marīci (his, of him)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
पुत्रौ (putrau) - two sons
(noun)
Nominative, masculine, dual of putra
putra - son
महात्मनः (mahātmanaḥ) - of Marīci (of the great soul)
(noun)
Genitive, masculine, singular of mahātman
mahātman - great soul, noble-minded person