मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-47, verse-36
प्राकृतो वैकृतश्चैव कौमारो नवमः स्मृतः ।
इत्येते वै समाख्याता नव सर्गाः प्रजापतेः ॥३६॥
इत्येते वै समाख्याता नव सर्गाः प्रजापतेः ॥३६॥
36. prākṛto vaikṛtaścaiva kaumāro navamaḥ smṛtaḥ .
ityete vai samākhyātā nava sargāḥ prajāpateḥ.
ityete vai samākhyātā nava sargāḥ prajāpateḥ.
36.
prākṛtaḥ vaikṛtaḥ ca eva kaumāraḥ navamaḥ smṛtaḥ
iti ete vai samākhyātāḥ nava sargāḥ prajāpateḥ
iti ete vai samākhyātāḥ nava sargāḥ prajāpateḥ
36.
The ninth creation, known as `kaumāra`, is considered to be both `prākṛta` (primary) and `vaikṛta` (secondary). Thus, these nine creations of Prajāpati have been fully described.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्राकृतः (prākṛtaḥ) - natural, primary, original, derived from prakṛti
- वैकृतः (vaikṛtaḥ) - modified, unnatural, secondary, derived from vikṛti
- च (ca) - and, also, moreover
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- कौमारः (kaumāraḥ) - relating to kumāra, youthful, a specific type of creation
- नवमः (navamaḥ) - ninth
- स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, declared, taught
- इति (iti) - thus, in this manner
- एते (ete) - these
- वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)
- समाख्याताः (samākhyātāḥ) - well-described, fully explained, enumerated
- नव (nava) - nine
- सर्गाः (sargāḥ) - creations (in the cosmological sense) (creations, emissions)
- प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati (lord of creation)
Words meanings and morphology
प्राकृतः (prākṛtaḥ) - natural, primary, original, derived from prakṛti
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prākṛta
prākṛta - natural, primary, original, derived from prakṛti
from prakṛti with aṆ pratyaya
वैकृतः (vaikṛtaḥ) - modified, unnatural, secondary, derived from vikṛti
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vaikṛta
vaikṛta - modified, unnatural, secondary, derived from vikṛti
from vikṛti with aṆ pratyaya
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
कौमारः (kaumāraḥ) - relating to kumāra, youthful, a specific type of creation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kaumāra
kaumāra - relating to kumāra, youthful, a specific type of creation
from kumāra with aṆ pratyaya
नवमः (navamaḥ) - ninth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of navama
navama - ninth
स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, declared, taught
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛta
smṛta - remembered, declared, taught
Past Passive Participle
from √smṛ
Root: smṛ (class 1)
इति (iti) - thus, in this manner
(indeclinable)
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etad
etad - this, these
वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)
(indeclinable)
समाख्याताः (samākhyātāḥ) - well-described, fully explained, enumerated
(adjective)
Nominative, masculine, plural of samākhyāta
samākhyāta - well-described, fully explained, enumerated
Past Passive Participle
from sam-ā-√khyā
Prefixes: sam+ā
Root: khyā (class 2)
नव (nava) - nine
(indeclinable)
Note: declines as plural in all genders and cases, here treated as indeclinable for simplicity when followed by plural noun in nominative.
सर्गाः (sargāḥ) - creations (in the cosmological sense) (creations, emissions)
(noun)
Nominative, masculine, plural of sarga
sarga - creation, emission, discharge, chapter
from √sṛj
Root: sṛj (class 6)
प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati (lord of creation)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of prajāpati
prajāpati - lord of creation, a creator deity
Compound type : tatpurusha (prajā+pati)
- prajā – offspring, progeny, creatures
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: jan (class 4) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
Root: pā (class 2)