मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-47, verse-34
तथोर्ध्वस्त्रोतसां षष्ठो देवसर्गस्तु स स्मृतः ।
ततोर्ऽवाक्स्त्रोतसां सर्गः सप्तमः स तु मानुषः ॥३४॥
ततोर्ऽवाक्स्त्रोतसां सर्गः सप्तमः स तु मानुषः ॥३४॥
34. tathordhvastrotasāṃ ṣaṣṭho devasargastu sa smṛtaḥ .
tator'vākstrotasāṃ sargaḥ saptamaḥ sa tu mānuṣaḥ.
tator'vākstrotasāṃ sargaḥ saptamaḥ sa tu mānuṣaḥ.
34.
tathā ūrdhva srotasām ṣaṣṭhaḥ deva sargaḥ tu saḥ smṛtaḥ
tataḥ arvāk srotasām sargaḥ saptamaḥ saḥ tu mānuṣaḥ
tataḥ arvāk srotasām sargaḥ saptamaḥ saḥ tu mānuṣaḥ
34.
Similarly, the sixth creation is remembered as the divine creation, belonging to those whose life-flow is upward. Thereafter, the creation of those whose life-flow is downward, the human creation, is the seventh.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly, in that manner)
- ऊर्ध्व (ūrdhva) - upward (upward, elevated, high)
- स्रोतसाम् (srotasām) - of those whose life-flow is (upward) (of those with a flow, of streams)
- षष्ठः (ṣaṣṭhaḥ) - the sixth (creation) (sixth)
- देव (deva) - divine (divine, god)
- सर्गः (sargaḥ) - creation (creation, emanation, world)
- तु (tu) - indeed (but, indeed, however)
- सः (saḥ) - that (creation) (he, that)
- स्मृतः (smṛtaḥ) - is remembered (as) (remembered, known, said, declared)
- ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter, from that)
- अर्वाक् (arvāk) - downward (downward, below, hither)
- स्रोतसाम् (srotasām) - of those whose life-flow is (downward) (of those with a flow, of streams)
- सर्गः (sargaḥ) - creation (creation, emanation, world)
- सप्तमः (saptamaḥ) - the seventh (creation) (seventh)
- सः (saḥ) - that (creation) (he, that)
- तु (tu) - indeed (but, indeed, however)
- मानुषः (mānuṣaḥ) - the human (creation) (human, belonging to mankind, human being)
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly, in that manner)
(indeclinable)
ऊर्ध्व (ūrdhva) - upward (upward, elevated, high)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ūrdhva
ūrdhva - upward, elevated, high, erect
स्रोतसाम् (srotasām) - of those whose life-flow is (upward) (of those with a flow, of streams)
(noun)
Genitive, neuter, plural of srotas
srotas - stream, flow, current, channel, organ of sense
Root: sru (class 1)
षष्ठः (ṣaṣṭhaḥ) - the sixth (creation) (sixth)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ṣaṣṭha
ṣaṣṭha - sixth
देव (deva) - divine (divine, god)
(noun)
Nominative, masculine, singular of deva
deva - god, deity, divine, celestial
Root: div (class 4)
सर्गः (sargaḥ) - creation (creation, emanation, world)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sarga
sarga - creation, discharge, production, section (of a book)
verbal noun
Derived from root sṛj- (to create, emit)
Root: sṛj (class 6)
तु (tu) - indeed (but, indeed, however)
(indeclinable)
सः (saḥ) - that (creation) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
स्मृतः (smṛtaḥ) - is remembered (as) (remembered, known, said, declared)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛta
smṛta - remembered, thought of, known, declared
Past Passive Participle
Formed from root smṛ- (to remember)
Root: smṛ (class 1)
ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter, from that)
(indeclinable)
अर्वाक् (arvāk) - downward (downward, below, hither)
(indeclinable)
स्रोतसाम् (srotasām) - of those whose life-flow is (downward) (of those with a flow, of streams)
(noun)
Genitive, neuter, plural of srotas
srotas - stream, flow, current, channel, organ of sense
Root: sru (class 1)
सर्गः (sargaḥ) - creation (creation, emanation, world)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sarga
sarga - creation, discharge, production, section (of a book)
verbal noun
Derived from root sṛj- (to create, emit)
Root: sṛj (class 6)
सप्तमः (saptamaḥ) - the seventh (creation) (seventh)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saptama
saptama - seventh
सः (saḥ) - that (creation) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तु (tu) - indeed (but, indeed, however)
(indeclinable)
मानुषः (mānuṣaḥ) - the human (creation) (human, belonging to mankind, human being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mānuṣa
mānuṣa - human, belonging to mankind, human being, man
From manu + aṣa (suffix)