मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-47, verse-28
पञ्चमोऽनुग्रहः सर्गः स चतुर्धा व्यवस्थितः ।
विपर्ययेण सिद्ध्या च शान्त्या तुष्ट्या तथैव च ॥२८॥
विपर्ययेण सिद्ध्या च शान्त्या तुष्ट्या तथैव च ॥२८॥
28. pañcamo'nugrahaḥ sargaḥ sa caturdhā vyavasthitaḥ .
viparyayeṇa siddhyā ca śāntyā tuṣṭyā tathaiva ca.
viparyayeṇa siddhyā ca śāntyā tuṣṭyā tathaiva ca.
28.
pañcamaḥ anugrahaḥ sargaḥ saḥ caturdhā vyavasthitaḥ
| viparyayeṇa siddhyā ca śāntyā tuṣṭyā tathā eva ca
| viparyayeṇa siddhyā ca śāntyā tuṣṭyā tathā eva ca
28.
The fifth creation is `anugraha` (grace/benevolence). That [creation] is manifested in four ways: through error, through accomplishment, and also through peace and contentment.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्चमः (pañcamaḥ) - fifth
- अनुग्रहः (anugrahaḥ) - grace, favor, benevolence, kindness, a type of creation
- सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, chapter
- सः (saḥ) - he, that
- चतुर्धा (caturdhā) - in four ways, fourfold
- व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - established, arranged, determined, existing
- विपर्ययेण (viparyayeṇa) - by error, by reversal, by misapprehension, by perversion
- सिद्ध्या (siddhyā) - by accomplishment, by perfection, by success, by supernatural power
- च (ca) - and, also
- शान्त्या (śāntyā) - by peace, by tranquility, by cessation
- तुष्ट्या (tuṣṭyā) - by contentment, by satisfaction
- तथा (tathā) - thus, in that way, and, likewise
- एव (eva) - indeed, just, only, exactly
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
पञ्चमः (pañcamaḥ) - fifth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pañcama
pañcama - fifth (ordinal number)
अनुग्रहः (anugrahaḥ) - grace, favor, benevolence, kindness, a type of creation
(noun)
Nominative, masculine, singular of anugraha
anugraha - grace, favor, benevolence, a specific type of creation
Prefix: anu
Root: grah (class 9)
सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, chapter
(noun)
Nominative, masculine, singular of sarga
sarga - creation, emanation, discharge
Root: sṛj (class 6)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
चतुर्धा (caturdhā) - in four ways, fourfold
(indeclinable)
व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - established, arranged, determined, existing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vyavasthita
vyavasthita - established, arranged, determined, situated
Past Passive Participle
Derived from the root 'sthā' with prefixes 'vi' and 'ava' and the 'kta' suffix.
Prefixes: vi+ava
Root: sthā (class 1)
विपर्ययेण (viparyayeṇa) - by error, by reversal, by misapprehension, by perversion
(noun)
Instrumental, masculine, singular of viparyaya
viparyaya - error, reversal, misapprehension, perversion
Prefixes: vi+pari
Root: i (class 2)
सिद्ध्या (siddhyā) - by accomplishment, by perfection, by success, by supernatural power
(noun)
Instrumental, feminine, singular of siddhi
siddhi - accomplishment, perfection, success, supernatural power
Root: sidh (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शान्त्या (śāntyā) - by peace, by tranquility, by cessation
(noun)
Instrumental, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility, cessation
Root: śam (class 4)
तुष्ट्या (tuṣṭyā) - by contentment, by satisfaction
(noun)
Instrumental, feminine, singular of tuṣṭi
tuṣṭi - contentment, satisfaction
Root: tuṣ (class 4)
तथा (tathā) - thus, in that way, and, likewise
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, only, exactly
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)