मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-119, verse-4
कच्चिच्चालोकितं जन्म मम पुत्रस्य शोभनैः ।
ग्रहैः कच्चिन्न दुष्टानां ग्रहाणां दृक्पथं गतम् ॥४॥
ग्रहैः कच्चिन्न दुष्टानां ग्रहाणां दृक्पथं गतम् ॥४॥
4. kacciccālokitaṃ janma mama putrasya śobhanaiḥ .
grahaiḥ kaccinna duṣṭānāṃ grahāṇāṃ dṛkpathaṃ gatam.
grahaiḥ kaccinna duṣṭānāṃ grahāṇāṃ dṛkpathaṃ gatam.
4.
kaccit ca ālokitam janma mama putrasya śobhanaiḥ
grahaiḥ kaccit na duṣṭānām grahāṇām dṛkpatham gatam
grahaiḥ kaccit na duṣṭānām grahāṇām dṛkpatham gatam
4.
Has the birth of my son been auspiciously observed by benevolent planets? And has it not fallen within the sight of malevolent planets?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कच्चित् (kaccit) - whether (it is true that) (whether, if, surely)
- च (ca) - and
- आलोकितम् (ālokitam) - observed (favorably) (seen, observed)
- जन्म (janma) - birth, origin
- मम (mama) - my, of me
- पुत्रस्य (putrasya) - of the son
- शोभनैः (śobhanaiḥ) - by benevolent (planets) (by auspicious, by beautiful)
- ग्रहैः (grahaiḥ) - by planets
- कच्चित् (kaccit) - whether (it is true that) (whether, if, surely)
- न (na) - not
- दुष्टानाम् (duṣṭānām) - of malevolent (planets) (of the wicked, of the bad)
- ग्रहाणाम् (grahāṇām) - of planets
- दृक्पथम् (dṛkpatham) - sight (of malevolent planets) (path of sight, range of vision)
- गतम् (gatam) - fallen (into) (gone, reached)
Words meanings and morphology
कच्चित् (kaccit) - whether (it is true that) (whether, if, surely)
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
आलोकितम् (ālokitam) - observed (favorably) (seen, observed)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ālokita
ālokita - seen, perceived, observed
Past Passive Participle
Derived from root lok (to see) with prefix ā
Prefix: ā
Root: lok (class 1)
जन्म (janma) - birth, origin
(noun)
Nominative, neuter, singular of janman
janman - birth, origin, existence
Root: jan (class 4)
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me
पुत्रस्य (putrasya) - of the son
(noun)
Genitive, masculine, singular of putra
putra - son, child
शोभनैः (śobhanaiḥ) - by benevolent (planets) (by auspicious, by beautiful)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of śobhana
śobhana - beautiful, auspicious, shining
Derived from root śubh (to shine, be splendid)
Root: śubh (class 1)
ग्रहैः (grahaiḥ) - by planets
(noun)
Instrumental, masculine, plural of graha
graha - seizer, planet, star, node (in astrology)
Root: grah (class 9)
कच्चित् (kaccit) - whether (it is true that) (whether, if, surely)
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
दुष्टानाम् (duṣṭānām) - of malevolent (planets) (of the wicked, of the bad)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of duṣṭa
duṣṭa - corrupted, bad, evil, wicked
Past Passive Participle
Derived from root duṣ (to be corrupted, spoil)
Root: duṣ (class 4)
ग्रहाणाम् (grahāṇām) - of planets
(noun)
Genitive, masculine, plural of graha
graha - seizer, planet, star, node (in astrology)
Root: grah (class 9)
दृक्पथम् (dṛkpatham) - sight (of malevolent planets) (path of sight, range of vision)
(noun)
Accusative, masculine, singular of dṛkpatha
dṛkpatha - range of vision, line of sight
Compound type : tatpurusha (dṛś+patha)
- dṛś – sight, eye, vision
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1) - patha – path, road, way
noun (masculine)
गतम् (gatam) - fallen (into) (gone, reached)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of gata
gata - gone, reached, attained
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)