मार्कण्डेय-पुराणम् mārkaṇḍeya-purāṇam - chapter-119, verse-22

home » Scriptures Library » Markandeya Purana

View complete chapter

ततस्ते भूभृतः सर्वे बहुशस्तेन मानिना ।
निराकृताः सुनिर्विण्णाः प्रोचुरन्योन्यमाकुलाः ॥२२॥

22. tataste bhūbhṛtaḥ sarve bahuśastena māninā .
nirākṛtāḥ sunirviṇṇāḥ procuranyonyamākulāḥ.

22. tataḥ te bhūbhṛtaḥ sarve bahuśaḥ tena māninā |
nirākṛtāḥ su-nirviṇṇāḥ procuḥ anyonyam ākulāḥ

22. Then, all those kings, repeatedly disrespected by that proud one, became extremely despondent and, agitated, spoke to each other.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence

ते (te) - those kings (those, they)

भूभृतः (bhūbhṛtaḥ) - kings, rulers of the earth

सर्वे (sarve) - all

बहुशः (bahuśaḥ) - many times, repeatedly, in many ways

तेन (tena) - by the abducting protagonist (by him, by that one)

मानिना (māninā) - by the proud one, by the arrogant one

निराकृताः (nirākṛtāḥ) - rejected, disrespected, humiliated

सु-निर्विण्णाः (su-nirviṇṇāḥ) - very despondent, deeply dejected, extremely disgusted

प्रोचुः (procuḥ) - they said, they spoke

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

आकुलाः (ākulāḥ) - agitated, perplexed, distressed

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence

(indeclinable)

Adverbial derivative from tad (that).

ते (te) - those kings (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Masculine nominative plural of tad.

भूभृतः (bhūbhṛtaḥ) - kings, rulers of the earth

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhūbhṛt

bhūbhṛt - king, ruler of the earth, mountain (lit. earth-bearer)

From bhū (earth) + bhṛ (to bear, support)

Compound type : tatpurusha (bhū+bhṛt)

bhū – earth, land
noun (feminine)
Root: bhū (class 1)
bhṛt – bearing, supporting, maintaining
adjective (masculine)
Agent Noun suffix
From root bhṛ (to bear, support).
Root: bhṛ (class 1)

Note: Subject of the sentence.

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Masculine nominative plural of sarva.

बहुशः (bahuśaḥ) - many times, repeatedly, in many ways

(indeclinable)

Adverbial suffix -śaḥ added to bahu (many).

तेन (tena) - by the abducting protagonist (by him, by that one)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Masculine instrumental singular of tad.

Note: Agent of nirākṛtāḥ.

मानिना (māninā) - by the proud one, by the arrogant one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mānin

mānin - proud, arrogant, haughty; respecting oneself

Agent Noun suffix -in

From root man (to think, believe, be proud).

Root: man (class 4)

निराकृताः (nirākṛtāḥ) - rejected, disrespected, humiliated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirākṛta

nirākṛta - rejected, disrespected, repudiated, set aside

Past Passive Participle

Prefix nir + ā + root kṛ (to do, make)

Prefixes: nir+ā

Root: kṛ (class 8)

सु-निर्विण्णाः (su-nirviṇṇāḥ) - very despondent, deeply dejected, extremely disgusted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of su-nirviṇṇa

su-nirviṇṇa - very despondent, deeply dejected, extremely disgusted/distressed

Past Passive Participle (nirviṇṇa)

Prefix su (very, well) + nirviṇṇa (despondent, disgusted), from nir + vid (to know, find)

Compound type : karmadhāraya (su+nirviṇṇa)

su – very, well, good
indeclinable
Augmentative prefix.
nirviṇṇa – despondent, disgusted, dejected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From nir + root vid (to know, find).
Prefix: nir
Root: vid (class 2)

Note: Agrees with bhūbhṛtaḥ.

प्रोचुः (procuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

Reduplicated Perfect (Lit)

Perfect 3rd plural of vac (to speak). Irregular formation.

Root: vac (class 2)

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonyam

anyonyam - each other, mutual, reciprocal

From anya (other) + anya (other).