मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-105, verse-3
शातितं चास्य यत्तेजस्तेन चक्रं विनिर्मितम् ।
विष्णोः शूलं च शर्वस्य शिबिका धनदस्य च ॥३॥
विष्णोः शूलं च शर्वस्य शिबिका धनदस्य च ॥३॥
3. śātitaṃ cāsya yattejastena cakraṃ vinirmitam .
viṣṇoḥ śūlaṃ ca śarvasya śibikā dhanadasya ca.
viṣṇoḥ śūlaṃ ca śarvasya śibikā dhanadasya ca.
3.
śātitam ca asya yat tejas tena cakram vinirmitam
viṣṇoḥ śūlam ca śarvasya śibikā dhanadasya ca
viṣṇoḥ śūlam ca śarvasya śibikā dhanadasya ca
3.
That radiance (tejas) of his (the Sun's) which was shorn off—from that, the discus (cakra) of Viṣṇu was created, and the trident (śūla) of Śarva (Śiva), and the palanquin (śibikā) of Dhanada (Kubera).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शातितम् (śātitam) - shorn off, cut off
- च (ca) - and, also
- अस्य (asya) - of the Sun (of him, of this)
- यत् (yat) - which, that which
- तेजस् (tejas) - splendor, radiance, effulgence
- तेन (tena) - from that radiance (from that, by that)
- चक्रम् (cakram) - Viṣṇu's discus (Sudarśana) (discus, wheel)
- विनिर्मितम् (vinirmitam) - created, constructed, made
- विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu
- शूलम् (śūlam) - Śiva's trident (triśūla) (trident, spear)
- च (ca) - and, also
- शर्वस्य (śarvasya) - of Śarva (Śiva) (of Śarva)
- शिबिका (śibikā) - Kubera's vehicle (palanquin, litter, aerial car)
- धनदस्य (dhanadasya) - of Dhanada (Kubera) (of Dhanada)
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
शातितम् (śātitam) - shorn off, cut off
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śātita
śātita - shorn, cut off, destroyed
Past Passive Participle
Derived from the causal form of the root `√śat` (to cut, destroy).
Root: śat (class 10)
Note: Agrees with `tejas`.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अस्य (asya) - of the Sun (of him, of this)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this, that, him, of him
Genitive singular masculine/neuter of the pronoun `idam`.
यत् (yat) - which, that which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that which
Nominative singular neuter of the relative pronoun `yad`.
Note: Agrees with `tejas`.
तेजस् (tejas) - splendor, radiance, effulgence
(noun)
Nominative, neuter, singular of tejas
tejas - splendor, brilliance, radiance, effulgence, light, energy
s-stem neuter noun.
तेन (tena) - from that radiance (from that, by that)
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of tad
tad - that, by that, from that
Instrumental singular masculine/neuter of the pronoun `tad`.
चक्रम् (cakram) - Viṣṇu's discus (Sudarśana) (discus, wheel)
(noun)
Nominative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, discus, circle, realm, army
a-stem neuter noun.
विनिर्मितम् (vinirmitam) - created, constructed, made
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vinirmita
vinirmita - constructed, built, made, created
Past Passive Participle
Derived from `vi-nir-√mā` (to measure, build, create).
Prefixes: vi+nir
Root: mā (class 3)
Note: Agrees with `cakram`.
विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Viṣṇu (a major deity in Hinduism)
u-stem masculine noun.
शूलम् (śūlam) - Śiva's trident (triśūla) (trident, spear)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śūla
śūla - trident, spear, pike, stake
a-stem neuter noun.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शर्वस्य (śarvasya) - of Śarva (Śiva) (of Śarva)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śarva
śarva - Śarva (an epithet of Śiva, often associated with destruction)
a-stem masculine noun.
शिबिका (śibikā) - Kubera's vehicle (palanquin, litter, aerial car)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śibikā
śibikā - palanquin, litter, aerial car, vehicle
ā-stem feminine noun.
धनदस्य (dhanadasya) - of Dhanada (Kubera) (of Dhanada)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of dhanada
dhanada - giver of wealth (an epithet of Kubera), Kubera
Compound: `dhana` (wealth) + `da` (giver).
Compound type : tatpurusha (dhana+da)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
a-stem neuter noun. - da – giver, bestower
adjective/suffix (masculine)
From `√dā` (to give) with `ka` suffix.
Root: dā (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)