मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-105, verse-13
तस्य शान्तं समालोक्य सा रूपं मुदमाददे ।
स्वरूपधारिणीं चेमां स निनाय निजालयम् ॥१३॥
स्वरूपधारिणीं चेमां स निनाय निजालयम् ॥१३॥
13. tasya śāntaṃ samālokya sā rūpaṃ mudamādade .
svarūpadhāriṇīṃ cemāṃ sa nināya nijālayam.
svarūpadhāriṇīṃ cemāṃ sa nināya nijālayam.
13.
tasya śāntam samālokya sā rūpam mudam ādade |
svarūpadhāriṇīm ca imām saḥ nināya nijalayam
svarūpadhāriṇīm ca imām saḥ nināya nijalayam
13.
Having seen his peaceful form, she (Saṃjñā) felt joy. And he led her, who had resumed her own form, to his own abode.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्य (tasya) - his (referring to the Sun god) (his, of him, its)
- शान्तम् (śāntam) - peaceful (peaceful, calm, tranquil, quieted)
- समालोक्य (samālokya) - having seen (having seen, having perceived, after seeing)
- सा (sā) - she (referring to Saṃjñā) (she)
- रूपम् (rūpam) - (his) form (form, shape, appearance)
- मुदम् (mudam) - joy (joy, delight, pleasure)
- आददे (ādade) - felt (joy) (took, grasped, received, felt)
- स्वरूपधारिणीम् (svarūpadhāriṇīm) - who had resumed her own form (bearing her own form, having her own form)
- च (ca) - and (and, also)
- इमाम् (imām) - her (this one, referring to Saṃjñā) (this (feminine))
- सः (saḥ) - he (the Sun god) (he)
- निनाय (nināya) - led (led, brought, carried)
- निजलयम् (nijalayam) - to his own abode (to his own abode, home)
Words meanings and morphology
तस्य (tasya) - his (referring to the Sun god) (his, of him, its)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to bhānumān (the Sun god).
शान्तम् (śāntam) - peaceful (peaceful, calm, tranquil, quieted)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śānta
śānta - peaceful, calm, tranquil, quieted
Past Passive Participle
From √śam (to be calm, cease)
Root: śam (class 4)
Note: Agrees with rūpam.
समालोक्य (samālokya) - having seen (having seen, having perceived, after seeing)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From sam-ā-√lok (to see, perceive)
Prefixes: sam+ā
Root: lok (class 10)
Note: Action performed by the feminine subject (sā).
सा (sā) - she (referring to Saṃjñā) (she)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
Note: Subject of ādade.
रूपम् (rūpam) - (his) form (form, shape, appearance)
(noun)
Accusative, neuter, singular of rūpa
rūpa - form, shape, appearance, beauty
Note: Object of samālokya.
मुदम् (mudam) - joy (joy, delight, pleasure)
(noun)
Accusative, feminine, singular of mud
mud - joy, delight, pleasure, happiness
Root: mud (class 1)
Note: Object of ādade.
आददे (ādade) - felt (joy) (took, grasped, received, felt)
(verb)
3rd person , singular, middle, Past Perfect (Lit) of ādā
Perfect
From ā-√dā (to take, receive)
Prefix: ā
Root: dā (class 3)
स्वरूपधारिणीम् (svarūpadhāriṇīm) - who had resumed her own form (bearing her own form, having her own form)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of svarūpadhāriṇī
svarūpadhāriṇī - bearing one's own form, having one's true form
Feminine of svarūpadhārin
From svarūpa (own form) + dhārin (bearing)
Compound type : tatpuruṣa (svarūpa+dhārin)
- svarūpa – one's own form, true nature
noun (neuter) - dhārin – bearing, holding, wearing
adjective (masculine)
From √dhṛ
Root: dhṛ (class 1)
Note: Agrees with imām.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
इमाम् (imām) - her (this one, referring to Saṃjñā) (this (feminine))
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of idam
idam - this, these, she
Note: Object of nināya.
सः (saḥ) - he (the Sun god) (he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Subject of nināya.
निनाय (nināya) - led (led, brought, carried)
(verb)
3rd person , singular, active, Past Perfect (Lit) of nī
Perfect
Reduplicated perfect of √nī
Root: nī (class 1)
निजलयम् (nijalayam) - to his own abode (to his own abode, home)
(noun)
Accusative, masculine, singular of nijalaya
nijalaya - one's own abode, home
Compound type : tatpuruṣa (nija+alaya)
- nija – own, innate, personal
adjective (masculine) - alaya – abode, dwelling, house
noun (masculine)
Prefix: a
Root: lī (class 4)
Note: Indicates destination.