महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-54, verse-27

पार्श्वे भीमं पाण्डुराभ्रप्रकाशं पश्येमं त्वं देवदत्तं सुघोषम् ।
अभीशुहस्तस्य जनार्दनस्य विगाहमानस्य चमूं परेषाम् ॥२७॥

27. pārśve bhīmaṁ pāṇḍurābhraprakāśaṁ; paśyemaṁ tvaṁ devadattaṁ sughoṣam ,
abhīśuhastasya janārdanasya; vigāhamānasya camūṁ pareṣām.

27. pārśve bhīmam pāṇḍurābhrāprakāśam
paśya imam tvam devadattam
sughoṣam abhīśuhastasya janārdanasya
vigāhamānasya camūm pareṣām

27. tvam janārdanasya pārśve
abhīśuhastasya pareṣām camūm vigāhamānasya
imam bhīmam pāṇḍurābhrāprakāśam
sughoṣam devadattam paśya

27. You, behold this formidable Devadatta (conch), shining like a white cloud and producing a great sound, positioned beside Janārdana (Kṛṣṇa), who, holding the reins, is penetrating the army of the enemies.

Words meanings summery:

• पार्श्वे (pārśve) - on the side, at the side, beside

• भीमम् (bhīmam) - the formidable one (referring to the conch's nature, or indirectly to Bhīma) (formidable, terrible, dreadful)

• पाण्डुराभ्राप्रकाशम् (pāṇḍurābhrāprakāśam) - shining like a white cloud

• पश्य (paśya) - behold, see, look

• इमम् (imam) - this, him

• त्वम् (tvam) - you

• देवदत्तम् (devadattam) - Devadatta (name of Bhīma's conch), given by gods

• सुघोषम् (sughoṣam) - having a good sound, melodious, loud-sounding

• अभीशुहस्तस्य (abhīśuhastasya) - of one whose hand holds the reins

• जनार्दनस्य (janārdanasya) - of Janārdana (Kṛṣṇa)

• विगाहमानस्य (vigāhamānasya) - of one who is entering, plunging into

• चमूम् (camūm) - army, host

• परेषाम् (pareṣām) - of others, of enemies

Words meanings and morphology

पार्श्वे (pārśve) - on the side, at the side, beside

(noun)

Locative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, flank

भीमम् (bhīmam) - the formidable one (referring to the conch's nature, or indirectly to Bhīma) (formidable, terrible, dreadful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, dreadful, formidable; a name for Bhīma

Root: bhī (class 3)

पाण्डुराभ्राप्रकाशम् (pāṇḍurābhrāprakāśam) - shining like a white cloud

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍurābhrāprakāśa

pāṇḍurābhrāprakāśa - shining like a white cloud

Compound type : upama-tatpurusha (pāṇḍura+abhrā+prakāśa)

• pāṇḍura – white, yellowish-white
  adjective (masculine)
• abhrā – cloud
  noun (feminine)
• prakāśa – light, luster, brightness; shining
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)

पश्य (paśya) - behold, see, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative Active

From root dṛś, 2nd person singular imperative active, using paśya stem

Root: dṛś (class 1)

इमम् (imam) - this, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural)

देवदत्तम् (devadattam) - Devadatta (name of Bhīma's conch), given by gods

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of devadatta

devadatta - given by a god; name of Bhīma's conch

Compound type : tatpurusha (deva+datta)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• datta – given, granted; a gift
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

सुघोषम् (sughoṣam) - having a good sound, melodious, loud-sounding

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sughoṣa

sughoṣa - having a good or loud sound

Compound type : bahuvrihi (su+ghoṣa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• ghoṣa – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  Root: ghuṣ (class 1)

अभीशुहस्तस्य (abhīśuhastasya) - of one whose hand holds the reins

(adjective)

Genitive, masculine, singular of abhīśuhasta

abhīśuhasta - one whose hand holds the reins

Compound type : bahuvrihi (abhīśu+hasta)

• abhīśu – rein, bridle, ray of light
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

जनार्दनस्य (janārdanasya) - of Janārdana (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men; name of Kṛṣṇa

विगाहमानस्य (vigāhamānasya) - of one who is entering, plunging into

(participle)

Genitive, masculine, singular of vigāhamāna

vigāhamāna - entering, plunging into, penetrating

Present Active Participle (Ātmanepada)

From root gāh (to plunge) with prefix vi

Prefix: vi

Root: gāh (class 1)

चमूम् (camūm) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of camū

camū - army, host

परेषाम् (pareṣām) - of others, of enemies

(adjective)

Genitive, masculine, plural of para

para - other, hostile, enemy